Internationella Översättardagen - Bloggar - LitteraturMagazinet

 Blogginlägg om Internationella översättardagen 
 

Mikael Rapp

Borges och den goda översättningen

Översättning är ett verk i sig själv. En tanke som säkert drabbat även svenska akademien när de publicerade Erland Lagerlöfs översättningar av Homeros som “svenska” klassiker. "

Idag den 30e september är “The International Translation Day 2016” eller för att förtydliga “internationella översättardagen 2016”. Så jag tänkte därmed skriva några ord om översättning med avstamp i författaren Jorge Luis Borges’ föreläsningar vid Harvard 1967-68 där han argumenterar emot den “vitt utspridda vidskepligheten att alla översättningar förråder sina enastående original.”


Avdelning: Taggar: #Internationella översättardagen
Kommentera

Anmäl textfel

 LitteraturMagazinets bloggar 

 

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Aktuella recensioner

Träffsäker intrig av framgångsrik författarduo

Recension: En högre rättvisa av Michael Hjort

En bok att längta tillbaka till

Recension: Pachinko av Min Jin Lee

Inkännande med brett register

Recension: Kläderna av Inger Edelfeldt

Dubbel skräckupplevelse i mäktig klassiker

Recension: Cthulhu vaknar av H. P. Lovecraft

Härligt rymdäventyr

Recension: Rymdpiloterna och kapten Zenoks onda önskan av Magnus Ljunggren

Bland änglar, demoner och människodjur

Recension: Namnbrunnen : sagor av Inger Edelfeldt

Drömmen om värme

Recension: Så jävla kallt av Lova Lakso

Antigone i ny skepnad

Recension: Vår älskade av Kamila Shamsie

Mörk ungdomsskildring med ljusglimtar

Recension: Vill inte, vill av Per Nilsson

Bekännelser och betraktelser

Recension: Konsten att dö av Inger Edelfeldt
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB