Recension av Kungens dag, Abdellah Taïa: När kärlek blir till krig - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Kungens dag, Abdellah Taïa

När kärlek blir till krig

Jag minns boken med häpen vördnad och känner dess tyngd inom mig"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Kungens dag
Författar-
presentation:
Abdellah Taïa
Danskt band
Finns i lager, 217 kr

Abdellah Taïa har tidigare fått sina självbiografiska böcker "Ett arabiskt vemod" och "Frälsningsarmén" översatta till svenska. Här är det istället fråga om en fritt fabulerande romanform som regerar och experimenterar med olika uttryckssätt, olika röster, dialog kontra textblock.

De båda tidigare översatta böckerna av Abdellah Taïa är starkt självbiografiska. Jag har läst och älskat dem båda men hade först svårt för att ta till mig "Kungens dag", som är så olik dem. 

Omar och Khalid är bästa vänner, fastän Omar är fattig och Khalid är rik. Ännu går de i samma klass, men när de börjar gymnasiet kommer deras vägar att skilja åt. Kommer deras vänskap att överleva? Eller kommer den att dö på ett dramatiskt sätt redan innan dess?

Omar lever ensam med sin far efter att hans mor har övergivit dem och tagit med sig Omars lillebror. Fadern vill vinna henne tillbaka med trolldom och orkar vare sig vara man eller människa. Det är mycket Omar har att bära på redan där – men berättelsen fokuserar istället på vad som händer med de båda vännernas nära vänskap och rena kärlek till varandra.

Omar drömmer både i sin sömn och vakenhet om att få kyssa kungens hand. Så berättar deras lärare att Khalid har vunnit pris som Marockos duktigaste elev. När han tar emot priset ska han få träffa kungen – och kyssa hans hand.

Att Khalid inte har berättat detta för sin bästa vän är ett svek som Omar inte kan förlåta. Det leder till krig mellan dem, en styrkekamp som till stora delar utspelar sig i ren dialog, men som till slut kommer att handla om både liv och död.

Det är en spännande läsning, men det tar lång tid innan jag ens vet vad jag tycker. Det här är en bok som måste få ta tid för att sjunka in, åtminstone för min del.

Ett par veckor efter att den sista sidan fladdrade förbi kan jag se att "Kungens dag" har en annan sorts tyngd än Taïas tidigare verk, att han gör saker här som han inte kunde göra med sitt eget liv.

Jag är fascinerad av hans nya grepp, jag minns boken med en slags häpen vördnad och jag känner dess tyngd inom mig när jag tänker tillbaka på berättelsen om vännerna, deras kärlek som blir till krig.

Jag bävar förväntansfullt inför Taïas framtida böcker. Han har redan skrivit tunga bidrag till litteraturhistorien och jag är övertygad om att han kommer att fortsätta med det.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 23 mars 2014

 

Anmäl textfel

 Författarporträtt 

Abdellah Taïa

Abdellah Taïa är född i Marocko men bosatt i Frankrike, där han har givit ut flera böcker. Hans fösta bok på svenska, ”Ett arabiskt vemod”, gavs ut i febuari 2012 av Elisabeth Grate Bokförlag med översättning av författaren Håkan Lindquist.

Utgivning

Ett land att dö i

av Abdellah Taïa
Danskt band, Finns i lager, 226 kr

Kungens dag

av Abdellah Taïa
Abdellah Taia, fodd 1973 i Rabat, ar Marockos forsta oppet homose...
Danskt band, Finns i lager, 217 kr

Frälsningsarmén

av Abdellah Taïa
Berättelsen om en ung man, van vid det traditionella marockanska livet, och hans möte med den västerländska livsstilen. samtidigt en berättelse om en inre längtan efter frihet och kärlek.
Danskt band, Finns i lager, 217 kr

Ett arabiskt vemod

av Abdellah Taïa
”Ett arabiskt vemod”, utgiven av Elisabeth Grate Bokförlag 2012 med översättning av författaren Håkan Lindquist, är den första av Abdellah Taïas böcker som översätts till svenska.
Danskt band, Finns i lager, 262 kr
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

En nessersk feelgood

Recension: Halvmördaren : Krönika över Adalbert Hanzon i nutid och dåtid författad av honom själv av Håkan Nesser

Från Sargassohavet och tillbaka igen

Recension: Ålevangeliet : Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk av Patrik Svensson

Humor och inlevelseförmåga i läsvärd roman

Recension: Vissla i mörker av Emma Healey

Samma typ av annorlunda böcker

Recension: Det slutna sällskapet av Elizabeth Klehfoth

Förändring på gott och ont

Recension: Systerklockorna av Lars Mytting
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB