“Dinas bok” av Herbjørg Wassmo är en vidunderlig roman. Den kom ut på norska första gången 1989. Nu ger Historiska Media ut en ny översättning till svenska med de efterföljande volymerna “Lyckans son” och “Karnas arv”. Nyskrivna “Den som ser” kommer nästa år. Vi är i Nordnorge i mitten av 1800-talet på en handelsplats vid havet. Dina hamnar där när hon knappt 16...

Läs recensionen ...

På senare år har Gianfranco Calligarichs ”Den sista sommaren” återupptäckts som en modern klassiker. I Italien däremot har den ständigt funnit nya generationer läsare sedan den publicerades 1973, då i en begränsad upplaga som länge räknades som en raritet på antikvariaten. "Den sista sommaren" cirkulerade i bokcirklar och blev föremål för avhandlingar innan den 2010 trycktes i en ny upplaga ...

Läs recensionen ...

I den senast översatta romanen ”Om det inte vore för dig” ger sig fransyskan Delphine de Vigan in på ämnet afasi. Vi får träffa en äldre dam, Michka, som är på väg att förlora sitt språk. Författaren går respektfullt tillväga. Hon ger oss den gamlas perspektiv men skildrar också hur en vän och en logoped upplever situationen. Tacksamhet är temat. En åldrande person har n...

Läs recensionen ...

För ett par år sedan vaknade författaren Hyam Zaitoun mitt i natten och upptäckte då, sömndrucken och förkyld, att hennes man var mitt uppe i en hjärtattack. Plötsligt går kvinnan på högvarv, hon ringer 112, gör hjärtlungräddning och kämpar för sin makes liv. Det är det här boken handlar om. Hur hon, Hyam, gör allt för att rädda sin man vars hjärta har stannat. De de...

Läs recensionen ...

Peter Handke tilldelades nobelpriset 2019, ett tillkännagivande som knappast kan anklagas för att ha fått ett samstämmigt bifall av allmänheten. Det har förekommit högljudda protester, demonstrationer, tolkningsprövningar kring uttalanden vars källkritik är svårbedömd, liksom det cirkulerat bojkottskungörelser likt ett malströmsdrev i medierna. Förargelsen är riktat mot personen, författaren sj&aum...

Läs recensionen ...

Norska Susanne Skogstad föddes 1993. Hon debuterar med "Svartstilla", en roman om en änka som efter sin makes bortgång försjunkit till ett stadium av svartstilla. Cilla Naumann har översatt en roman om saknad, sorg och den stora kärleken. Susanne Skogstads änka har tre vuxna barn, i övrigt vet vi inte mycket om henne. Vi vet inte hur länge hon har varit änka, vad hon heter eller hur gammal hon är. Hon inte bara sörjer, utan...

Läs recensionen ...

Emma Healey debuterade 2014 med "Elizabeth är försvunnen", en prisbelönt roman om en äldre dam som brottas med sin tilltagande demens. "Vissla i mörker" handlar om mamma Jen och hennes dotter Lana. Lana Maddox har länge varit en utmaning för sina föräldrar. I ett försök att komma henne närmare åker mor och dotter iväg på en målarkurs, men Lana försvinner en natt och blir borta i fyra dygn. Jens l&...

Läs recensionen ...

”K” heter Katarina Frostensons senaste bok. Den berättar i dagboksform om landsflykten i Frankrike. Två dagar efter att maken Jean-Claude Arnault i Dagens Nyheter anklagats för sexuella övergrepp av 18 kvinnor befinner sig paret i Köpenhamn. Den 23 november 2017 har de påbörjat sin resa. Dagboken sträcker sig fram till slutet av maj 2018. Då har mannen varit på ett förhör i Sverige. Den 4 december 2018 dö...

Läs recensionen ...

Min Jin Lee föddes i Sydkorea 1969. Hon växte upp i New York och är i grunden jurist. Släktromanen ”Pachinko” är hennes debut och idén till boken fick hon redan för trettio år sedan. ”Pachinko” är ett japanskt arkadspel, en slags variant av flipper där spelaren bara delvis kan kontrollera och påverka kulornas framfart. Och på varje vinnare går det långt många fler förlorare...

Läs recensionen ...

Inger Edelfeldt är författare, illustratör, översättare och seieskapare. Hon debuterade 1977 med komma ut-romanen "Duktig pojke" och har sedan dess skrivit närmare fyrtio verk, från barn- och ungdomsböcker till romaner, novell- och diktsamlingar och seriealbum. Inför februari månads FörfattarFokus läste jag ”Betraktandet av hundar” från 1997 och ”Konsten att dö” från 2014. "Betrakta...

Läs recensionen ...

I Niklas Rådströms senaste roman "En Marialegend" ryms tre skickligt sammanvävda berättelser. Det är en bok som fångar läsaren och griper tag i tidlösa frågor. En kvinna befinner sig på flykt i ett krigshärjat land, kanske någonstans i Afrika, sedan hon förlorat sitt nyfödda barn och sin man. Hennes vandring är farofylld och det verkar många gånger osannolikt att hon ska klara sig. Samtidigt t...

Läs recensionen ...

Sara Stridsberg debuterade 2004 med romanen "Happy Sally", och har sedan dess med prosa och pjäser visat att hon är en av vår tids främsta berättare. Hon har blivit översatt till ett flertal språk, prisbelönad och invald till Svenska Akademin som hon sedermera valt att utträda från.  Jag visste inte vad jag gav mig in på när jag öppnade Sara Stridsbergs ”Kärlekens Antarktis”. Jag hade ingen ani...

Läs recensionen ...

Naturläror heter en bokserie som nu introduceras av Erzats förlag. De två första volymerna i serien porträtterar kråkor respektive fjärilar, men efter en stund inser läsaren att egentligen handlar det här, som så många gånger förr, om människan. Senare i höst utkommer ytterligare två volymer i ämnen som berättar om naturen, men inte alltid ur ett vetenskapligt perspektiv. Istället m&o...

Läs recensionen ...

Jonas Hassen Khemiri är flerfaldigt prisbelönad och har skrivit romaner, dramatik, noveller och andra texter sedan debuten "Ett öga rött". LitteraturMagazinets recensent Lisa Fransson är dock inte helt imponerad av hans nya roman "Pappaklausulen". Först känns det som en riktigt tråkig bok. En föräldraledig pappas första babyblues. Gå på toaletten med barnen, byta blöjan igen, krångla på sig ytterkl&a...

Läs recensionen ...

De allra flesta av oss har någon gång befunnit sig i den situationen, den där vi är helt utlämnade till någon annans bedömning av oss och där bedömaren i bakfickan har det vi så hett eftersträvar, vårt drömjobb. Debutanten Jacob Sundberg har haft den goda idén att skriva en novellsamling där var och en av de nio novellerna utspelar sig under en anställningsintervju. Jacob Sundberg är börd...

Läs recensionen ...

Johannes Anyuru har sedan debuten 2003 skrivit poesi, pjäser och prosa. Han har översatts till flera språk och belönats med många priser och stipendier. Han fick sitt internationella genombrott med "En storm kom från paradiset" som gavs ut 2012. Det första jag läste av Johannes Anyuru var romanen ”En storm kom från paradiset”. Jag blev helt tagen. Det fanns en sådan närvaro i boken. Språket var uttrycksfull...

Läs recensionen ...

Johannes Anyuru har sedan debuten 2003 skrivit poesi, pjäser och prosa. Han har översatts till flera språk och belönats med många priser och stipendier. "De kommer att drunkna i sina mödrars tårar" fick Augustpriset 2017. Boken inleds med ett terrordåd i Göteborg. En kontroversiell konstnär ska framträda i en seriebutik och tre unga muslimer i bombvästar planerar att slå till. Det är Hamad, Amin och den mystis...

Läs recensionen ...

Musikern Gaël Faye fick lysande kritik när hans debut ”Petit pays” gavs ut i Frankrike under sommaren 2016. Efter att ha nominerats till ett flertal priser, däribland Goncourt, Frankrikes mest prestigefulla litteraturpris, har boken översatts till flera språk och finns nu även att läsa på svenska i översättning av Maria Björkman. Och det ser ut som om Fayes bok kommer att vinna även svenska läsares hjärta...

Läs recensionen ...

Georges Perec (1938-1982) var en fransk författare som inte bara gjorde stort avtryck på sin samtid. Hans experimentella litteratur inspirerar både läsare och författare än idag. Förlaget Modernista ger ut hans mest betydelsefulla verk på nytt. "Livet en bruksanvisning" är ingen lätt bok. Den är varken lätt att läsa eller att skriva om. Som läsare krävs ett visst mått av både koncentration och k...

Läs recensionen ...

Jonas Sjöstrand har tidigare skrivit två guideböcker om öl respektive vin, vilket även huvudpersonen i Sjöstrands debutroman, "Tisdagarna i Berlin", gjort. Romanen är originell och intressant men jag önskar att den hade engagerat mig mer. "Tisdagarna i Berlin" berättas i förstapersonsperspektiv och berättarjaget är en melankolisk och sökande person som nyligen brutit upp från ett förhållande, sagt upp ...

Läs recensionen ...

I januari släppte förlaget Sekwa sin första franska översättning för 2018: "Torkans År" av Roland Buti som gavs ut i Schweiz 2014, fick lysande kritik och tilldelades det schweiziska litteraturpriset Le prix suisse de littérature för sitt vackra språk och sin litterära gestaltning av det mest lokala på ett sätt som berör en bred universell publik. Roland Buti (född 1964) är schweizare, tvåbarns...

Läs recensionen ...

Margaret Atwood är utan tvekan en av vår tids stora författare. Den här veckan har LitteraturMagazinets Sandra Sandström läst “Oryx och Crake”, den första boken i en serie om tre. Människan som kallar sig Snöman är den enda av sitt slag. Han håller till i ett träd, där han kan vara ifred från kringstrykande varjundar och förvildade bjunkar. Försvagad och utmattad, med bara ett lakan svept o...

Läs recensionen ...

För den som kan sitt åttiotal är Sue Townsend synonym med Adrian Mole 13 ¾ år. Det var så jag lärde känna henne, som författare till de underbart svartmodiga och galghumoristiska dagboks-böckerna om den nördiga Adrian, ett alter ego för vilken finnig, missanpassad tonåring som helst. En trösterik författare, så också denna gång. Stilen i Sue Townsends "Kvinnan som gick till sängs i...

Läs recensionen ...

Jamaica Kincaids novellsamling ”På flodens botten” som ursprungligen gavs ut 1983, rymmer märkvärdiga och komplexa noveller, som alla tål att läsas igen, inte minst för det vackra språkets skull. Inledningsnovellen ”Flicka” i debutsamlingen ”På flodens botten” består av en enda lång mening, tre hundra ord av förmaningar, sysslor och tvivelaktiga råd: ”Så här lä...

Läs recensionen ...

Kan och bör ett verk skiljas från sin skapare och påverkas tolkningen av vad vi vet eller tror oss veta om upphovsmakaren? Det är frågor som inte är helt lätta att besvara men som är brännande i dessa dagar av Metoo-upprop där många så kallade kulturmän utpekas. Frågorna blir också relevanta när jag läser Matthew Weiners debutroman "Heather, i sin helhet" eftersom Weiner, som ligger bakom succ&eac...

Läs recensionen ...