Recension av Den andra kvinnan, Greer Hendricks: Tunt och grunt om svartsjuka - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Tunt och grunt om svartsjuka
Foto: Bill Miles

LitteraturMagazinets recension av Den andra kvinnan, Greer Hendricks

Tunt och grunt om svartsjuka

Varför väljer man att översätta något så ointressant?"
Betyg: 2 Betyg: 2 Betyg: 2 Betyg: 2 Betyg: 2
Bok-
presentation:
Den andra kvinnan
Författar-
presentation:
Greer Hendricks

Jag har läst en bok som inte alls motsvarar de förväntningar som byggs upp av förlagets marknadsföring. ”Den andra kvinnan” av Greer Hendricks och Sarah Pekkanen, först utgiven i USA, ska vara en omistlig bok, en thriller i högt tempo.

Har de citerade amerikanska kritikerna och jag läst samma bok? Det här är ingen deckare. Det är en bok med för många ord som utspelar sig i en miljö med unkna värderingar. Varför väljer man att översätta något så ointressant?

Richard har lämnat sin fru Vanessa för den yngre Nellie. Vanessa uppslukas av svartsjuka när hon får veta att Richard och Nellie har förlovat sig. Någon liten spänning skapas när läsaren undrar över hur långt denna känsla kan driva Vanessa. Hon förefaller till varje pris vilja stoppa bröllopet. När det visar sig vara av en annan anledning än läsaren tror kan man som på omslaget kalla det för en vändning. Det är också allt. Mest framstår det som om författarna inte riktigt vet vad de vill med sin bok.

Det handlar om två kvinnor som efter varandra faller för samma rika man. Han vill att de ska sluta jobba när de gifter sig. En viss saknad efter arbetet skönjs, men mest verkar det naturligt att vara till för maken. Vanessa ger sig ut i New York för att träffa väninnor, och kommer tillbaka hem för att servera middagen. Särskilt tom är hennes tillvaro, eftersom Richard inte gett henne något barn. Det var det som det var upplagt för när hon slutade sin anställning som förskollärare. En sådan roman som utspelar sig i samtiden är vi – tack och lov – inte vana vid att läsa här i Sverige.

De känslor som skildras är grunda och outvecklade. Miljön är enahanda. Realismen består av ointressanta detaljer. Det är för mig en gåta hur någon kan uppskatta en så illa uppbyggd roman.

Profil: Anne-Charlotte Östman

Mottagen: 19 juni 2019

 

Anmäl textfel

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

Ett viktigt synliggörande av en livsberättelse

Recension: Berättelse om ett liv av Peter Handke

Amerikansk roadmovie sedd med kalla, österrikiska ögon

Recension: Kort brev till långt farväl av Peter Handke

Ett måttligt imponerande trumsolo

Recension: Spel på många små trummor av Olga Tokarczuk

Drömmen om värme

Recension: Så jävla kallt av Lova Lakso

Rysk klassiker i ny språkdräkt

Recension: Fäder och söner av Ivan Turgenjev
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB