Recension av Badortsmysteriet, Agatha Christie: Härlig läsupplevelse i nyöversatt Agatha Christie - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Härlig läsupplevelse i nyöversatt Agatha Christie
Illustratör: Sara R. Acedo

LitteraturMagazinets recension av Badortsmysteriet, Agatha Christie

Härlig läsupplevelse i nyöversatt Agatha Christie

Jag föll som en fura för den här boken. Miljön är lockande och intrigen lätt att komma in i"
Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5
Bok-
presentation:
Badortsmysteriet
Författar-
presentation:
Agatha Christie
Inbunden
Finns i lager, 244 kr

Språket är varsamt moderniserat utan att den tidstypiska charmen går förlorad. Den nyutgivna Agatha Christie-deckaren "Badortsmysteriet" är en fullpoängare.

Jag har länge varit sugen på att läsa Bookmark Förlags nyöversättningar av Agatha Christies pusseldeckare. Ett förstklassigt innehåll och en oemotståndlig formgivning av Sara R. Acedo resulterade i en härlig läsupplevelse.

Jag har läst många av Christies kultförklarade deckare, så det tog ett tag innan jag gav efter för nyutgivningarna. Jag är så glad att jag gjorde det! Översättare Helen Ljungmark lyckas mycket bra med att modernisera Christies språk utan att den tidstypiska charmen går förlorad. Jag känner igen Hercule Poirots personliga ton, samtidigt som hans kluriga humor på något sätt är lättare att ta till sig än i mina äldre Delfinutgåvor (som fyller en stor del av mina bokhyllor).

Dessutom är badorter en ljuvlig miljö för mordgåtor. Hercule Poirots plan är att lägga detektivarbetet på hyllan och tillsammans med sin gode vän Hastings vila upp sig i sommarparadiset St. Loo vid Cornwalls vackra kust. Det mest skrämmande är getingarna som surrar i den ljumma luften, men det dröjer inte länge förrän idyllen får makabra inslag. Den unga gästen miss Nick Buckley blir utsatt för en rad märkliga olyckor, som påminner alltmer om mordförsök. Miss Buckley, som inte har några fiender, har svårt att ta hoten på allvar – men Poirot är inte lika säker. När en annan ung kvinna under ett kalas faller död ner, bärandes miss Buckleys röda sjal, står det klart att någon av badgästerna har andra semestermotiv än lata dagar på stranden…

Jag föll som en fura för den här boken. Miljön är lockande och intrigen lätt att komma in i. I vanliga fall brukar jag ha vissa svårigheter med att skilja de olika misstänkta personerna i Christies deckare från varandra, i alla fall innan jag lärt känna det ofta omfattande och myllrande persongalleriet. Detta hade enkelt kunnat lösas med en personlista i början av boken (som i Maria Langs pusseldeckare), men i ”Badortsmysteriet” var detta inget problem. Kanske för att personerna skilde sig mycket från varandra, kanske för att storyn helt enkelt var tillräckligt engagerande.

Underhållningsnivån blir bara högre av att den speciella relationen mellan Poirot och Hastings kommer fram på ett väldigt fint vis. Det är sällan jag skrattar när jag läser böcker (kanske beroende på att min favoritgenre tenderar att vara ganska dyster), men Hastings tålmodiga attityd till sin alltid lika självsäkra detektivvän är underbar.

Jag lyckades klura ut några detaljer i mordgåtan, men Agatha Christie lurar mig igen. Nu måste jag läsa de andra böckerna som kommit ut i nyöversättning, senast ”Döden på Nilen”. Det här är första toppbetyget jag delar ut på LitteraturMagazinet! Perfekt sommarläsning. Eller varför inte året runt.

Profil: Kristina Jägfeldt

Mottagen: 10 juni 2015

 
litteraturmagazinet.article_333777.comments

Anmäl textfel

 Författarporträtt 

Agatha Christie

Agatha Christie är vid sidan av Shakespeare världens bäst säljande författare, och är en av de författare som anses har format deckargenren.

Utgivning

Den hemlighetsfulle motståndaren

av Agatha Christie
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Det stumma vittnet

av Agatha Christie
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Par i brott

av Agatha Christie
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

En flicka kom till Bagdad

av Agatha Christie
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Korten på bordet

av Agatha Christie
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Fem små grisar

av Agatha Christie
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

Begravningar är farliga

av Agatha Christie
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Döden på Nilen

av Agatha Christie
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

Poirots jul

av Agatha Christie
Poirots jul utkom år 1938 och mottogs med mycket fina recensioner...
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

Huset på udden

av Agatha Christie
Huset på udden utkom år 1958 och är Agatha Christies personliga f...
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

Dolken från Tunis

av Agatha Christie
En av Agatha Christies mest kända deckare publicerades första gången 1926 och har sedan dess tryckts i ett antal upplagor. Detektiven Hercule Poirot, en av hennes mest kända karaktärer, förekommer i den.

Antologi. Deckare

av Agatha Christie
ESS i Svenska är ett gediget och innehållsrikt läromedel som går ...
Häftad, Finns i lager, 224 kr

Mörk brygd

av Agatha Christie
Hercule Poirot har dragit sig tillbaka, men han tvekar inte att s...

Mord på ljusa dagen

av Agatha Christie
Nu följer ytterligare fyra titlar i den lågprissatta Agatha Chris...

Liket i biblioteket

av Agatha Christie
Agatha Christies trettionionde bok och en av de första böckerna där karaktären Miss Jane Marple presenteras som problemlösare.

En dos stryknin

av Agatha Christie
Nu följer ytterligare fyra titlar i den lågprissatta Agatha Chris...
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Trick med speglar

av Agatha Christie
Nu följer ytterligare fyra titlar i den lågprissatta Agatha Chris...

Mordet i prästgården

av Agatha Christie
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Badortsmysteriet

av Agatha Christie
Agatha Christie är en av världens mest lästa och älskade spänning...
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

Herkules storverk

av Agatha Christie
I serien Bonniers Kriminalklassiker utkommer under hösten sex nya...

Ett mord annonseras

av Agatha Christie
Härmed tillkännages att ett mord kommer att äga rum på Little Pad...
Häftad, Finns i lager, 226 kr

4.50 från Paddington

av Agatha Christie
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

Tio små negerpojkar

av Agatha Christie
10 personer bjud in till en isolerad öde ö, dit alla kommer med hög förväntan. De 10 är alla främmande för varanda men något de alla har gemensamt är en mörk hemlighet, som över tiden en åt gången kommer fram.

Döden till mötes

av Agatha Christie
Agatha Christie brukar kallas deckarromanernas drottning. Med sin...
Häftad, Finns i lager, 226 kr

ABC-morden

av Agatha Christie
Först mördas Anna Ascher från Andover sedan Betty Barnard i Bexhi...
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Mordet på Orientexpressen

av Agatha Christie
Klassiker från 1934 som anses vara en av Agatha Christies bästa böcker. Med detektiven Hercule Poirot i huvudrollen.
Inbunden, Finns i lager, 244 kr
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Tretton vid bordet

av Agatha Christie
Agatha Christie brukar kallas deckarromanernas drottning. Med sin...

Spegeln sprack från kant till kant

av Agatha Christie
Den vackra filmstjärnan Marina Gregg har dragit sig tillbaka på e...

Den oväntade gästen

av Agatha Christie
En främling kör i diket med sin bil nära den walesiska sydkusten ...

Och så var de bara en

av Agatha Christie
Tio små tennsoldater åt supé i Rio.En satte i halsen, och så var de bara nio. Så inleds den klassiska barnramsan som gett namn till Agatha Christies stilbildande mästerverk från 1939.
Inbunden, Finns i lager, 244 kr

Mysteriet på Blå tåget

av Agatha Christie
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

Ett brev för historien

Recension: Jane Austens brev av Jane Austen

Grekiska gudar i New York

Recension: Oraklets gåta av Rick Riordan

Rafflande höstläsning

Recension: Sov du lilla videung av Cilla Börjlind

Vänder inte kappan efter vinden

Recension: Ellen, dellen- av Maria Gripe

Snabbläst ungdomsdebut om identitet och rastlöshet

Recension: Hata Gustavsberg av Agnes Lindström
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB