Recension av Doktor Murkes samlade tystnad : 13 noveller, Heinrich Böll: Intressant författarskap i ny fräsch språkdräkt - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Intressant författarskap i ny fräsch språkdräkt

LitteraturMagazinets recension av Doktor Murkes samlade tystnad : 13 noveller, Heinrich Böll

Intressant författarskap i ny fräsch språkdräkt

Vissa av novellerna är väl skrivna – och tränger in i världens mellanrum"
Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3
Bok-
presentation:
Doktor Murkes samlade tystnad : 13 noveller
Författar-
presentation:
Heinrich Böll
Inbunden
Finns i lager, 136 kr

Heinrich Böll fick Nobelpriset 1972 och är en av de tyska författare som varit verksamma under den turbulenta perioden efter världskrigen. "Doktor Murkes samlade tystnad" har undertiteln "12 efterkrigsnoveller" och kommer nu i nyutgåva.

En tjänsteman på radion samlar på klipp med tystnad. En annan tjänstman, på skatteverket, reser för att undersöka bokföringen i en by men kan inte låta bli att liera sig med byborna. En kvinna drabbas av en galenskap där hon kräver att familjen firar jul varje dag, året runt. Dessa berättelser och många andra ryms i denna absurt satiriska novellsamling.

Ursprungligen, det vill säga på tyska, utkom samlingen 1958. Tidigare svenska utgåvor finns, men då i äldre översättning och med färre noveller. Karin Löfdahls nyöversättning är fräsch och fartfylld. Med i volymen finns också ett förord av Stig Hansén och Bölls Nobeltal, som innehåller riktiga pärlor:

"Politiker, ideologer, teologer och filosofer försöker ständigt erbjuda fullständiga lösningar och problemförklaringar. Det är deras plikt - och det är vår – vi författare, som vet att vi inte kan förklara något slutgiltigt och motståndslöst – att tränga in i mellanrummen."

Vissa av novellerna är riktigt väl skrivna och intressanta till innehållet, så där så att de faktiskt tränger in i världens mellanrum. Andra är snarast klichémässiga eller helt enkelt inte särskilt intressanta. De är också mycket olika i tonen och samexisterar inte särskilt väl innanför bokens pärmar.

Ett intressant författarskap är det däremot definitivt tal om – och en ny utgåva i ny översättning är verkligen välkommen.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 23 mars 2015

 

Anmäl textfel

Utgivning

Katharina Blums förlorade heder

av Heinrich Böll
Pocket, Finns i lager, 66 kr

Doktor Murkes samlade tystnad : 13 noveller

av Heinrich Böll
Heinrich Böll tilldelades nobelpriset 1972. Översättaren Karin Lö...
Inbunden, Finns i lager, 136 kr

Alla Ti Kl/Tåget var punktligt

av Heinrich Böll
Det är i slutfasen av andra världskriget och Andreas, en 23-årig ...

Katharina Blums förlorade heder - eller : Hur våld uppstår och vart det kan

av Heinrich Böll
Katharina Blums förlorade heder är en verklig klassiker från 1970...

Ungdomens bröd

av Heinrich Böll
Ungdomens bröd är en kärleksroman som utspelar sig under tidigt ...

Erzählungen (D) - Easy Readers

av Heinrich Böll
Noveller: Mänsklig rättvisa är temat i dessa berättelser från tid...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

En nessersk feelgood

Recension: Halvmördaren : Krönika över Adalbert Hanzon i nutid och dåtid författad av honom själv av Håkan Nesser

Från Sargassohavet och tillbaka igen

Recension: Ålevangeliet : Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk av Patrik Svensson

Humor och inlevelseförmåga i läsvärd roman

Recension: Vissla i mörker av Emma Healey

Samma typ av annorlunda böcker

Recension: Det slutna sällskapet av Elizabeth Klehfoth

Förändring på gott och ont

Recension: Systerklockorna av Lars Mytting
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB