LitteraturMagazinets recension
av Tolken, Jenny Runesson
Läsvärd spänningsdebut från Luxemburg
En ung man hittas död i sin lägenhet i Belair i staden Luxemburg, och tolken Elsa som kallas in för att prata med hans svenska flickvän Matilda finner sig snart indragen i en mordutredning. "Tolken" är Jenny Runessons debutroman.
Jenny Runesson, som till vardags är civilekonom på EU-kommissionen, bor själv i Luxemburg, och det är i en uppfriskande ny miljö som "Tolken" utspelar sig.
"Luxemburgs huvudstad var en liten världsstad där alla samsades, det fanns bara en halv miljon invånare i landet och nära hälften var utlänningar. Hon älskade detta pytteland, med tinnar och torn och sagoskogar som hade blivit hennes hemland. Europas gröna hjärta som en liten jordplätt, intryckt mellan Tyskland, Frankrike och Belgien och alldeles perfekt för en nationslös som Elsa att finna andrum i."
I Luxemburg bor Elsa med sin högljudda familj: maken Fernando och deras tre barn, men det är också Alexanders stad - han som hittades död i sin fåtölj av Matilda, flickvännen som inte stod ut med vare sig hemlandet eller livet som au pair. Det är den frånskilde Xaviers stad, polisen som inte behövt hålla i en mordutredning på två år, men i stadens skuggiga baksida lurar både bordeller och narkotika i överflöd.
Elsa kämpar mot en ständig trötthet och en tilltagande fyrtioårskris och välkomnar alla tolkuppdrag som tar henne utanför EU-parlamentet, men det nya uppdraget blir snart mer spännande än vad hon bett om.
"Tolken" är en snabbläst och lagom spännande bok med fint flyt i både språk och handling. Mordgåtan är i sig ganska enkel, men Runesson håller spänningen uppe och framför allt stadsskildringen är en stor behållning.
Mottagen: 21 maj 2020
Anmäl textfel
