Recension av Att skriva, Marguerite Duras: Personliga texter av en litterär gigant - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Att skriva, Marguerite Duras

Personliga texter av en litterär gigant

Det är verkligen intressant läsning – särskilt för att det personliga hos Duras träder fram mer än i hennes skönlitterära texter, där det delvis göms bakom annat"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Att skriva
Författar-
presentation:
Marguerite Duras

"Att skriva" är Marguerite Duras näst sista bok som kom ut två år före hennes död. De fem texterna rör sig i gränslandet mellan essä och novell och handlar delvis om skrivandet och skapandet – men i slutändan mest om Duras själv.

Som en av 1900-talets mest intressanta författare och regissörer är Marguerite Duras redan så aktad av etablissemanget som någon kan kräva – dessutom är hon så älskad av en liten klick och så oläst av de flesta som någon kan förvänta sig. Samtidigt har hennes rika författarskap bara delvis översatts till svenska. Uppenbara luckor finns fortfarande och inte bara därför är vi långtifrån klara med Duras.

Nu har Ellerströms givit ut Duras "Att skriva" (Écrire), översatt av Kennet Klemets. Ursprungligen utkommen 1993 är det en av hennes allra sista böcker. Men där den sista – "Det är allt" ("C'est Tout") – är skriven i fragmentarisk form så består "Att skriva" av längre texter som befinner sig i gränslandet mellan essä och novell.

Titeltexten, "Att skriva", handlar i någon mån om det allmänmänskliga skrivandet, men är först och främst en väldigt narcissistisk text där Duras levererar påstående efter påstående, alltid lika stenhårt självsäkert, om vad som går och inte går för den som försöker behärska skrivandets konst.

I slutänden handlar det förstås bara om Duras själv – hennes känslor och rädslor. Alkoholen hyllas på ett sätt som snarare speglar hennes egna behov av att rättfärdiga drickandet, eftersom hon inte klarade av att hålla sig nykter särskilt långa perioder i sträck.

"Den unge engelska pilotens död" är en drömskt långsam text om en grav där en brittisk pilot, som dog på andra världskrigets sista dag, har fått sin sista vila. I Duras text är piloten ett barn och egentligen skildrar hon främst de efterlevandes behov av att göra honom till en symbol för krigets tragik. Han själv går inte att få fatt i – han förblir både död och livlös.

Texten "Roma" baseras på en Duras filmer. Den är också väldigt typisk för Duras, både som poet och filmskapare. Hennes laddade dialoger, hennes outsagdheter, hennes våldsamma sammandrabbningar i en alltid lika omöjlig kärleks namn.

"Det rena antalet" är en kort text som funderar kring begreppet "renhet". Här, liksom annars i boken, uttalas ett extremt hat mot alla tyskar. Duras uppmanar till mord på tyskar, vare sig de har haft en roll i förintelsen eller inte. Fast särskilt allvarligt tar jag inte på det hotfulla upproret som framträder. Snarare är det väl ett försöka att visa på djupet och styrkan i hennes hat.

"Måleriutställningen" är också en kort text med utgångspunkt i ett besök hos en konstnär i hans ateljé. En finstämd, eftertänksam betraktelse som liksom inte vill släppa taget om tavlorna, konstnären, människan – och livet.

"Att skriva" är i mångas ögon en av de mest centrala texterna i Duras författarskap, vilket jag inte helt kan förstå. Det är verkligen intressant läsning – särskilt för att det personliga hos Duras träder fram mer än i hennes skönlitterära texter, där det delvis göms bakom annat.

Samtidigt fortsätter jag nog att leta efter kärnan och musten hos Duras i andra av hennes böcker – och tror att jag hittar ännu mer substans på helt andra håll.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 30 augusti 2014

 

Anmäl textfel

Utgivning

Kärleken

av Marguerite Duras
Inbunden, Finns i lager, 298 kr

Vicekonsuln

av Marguerite Duras
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Att skriva

av Marguerite Duras
Att skriva, Marguerite Duras näst sista bok, utgiven två år före ...

Hiroshima min älskade

av Marguerite Duras
Inbunden, Finns i lager, 260 kr

Alla Ti Kl/Halv elva en sommarkväll

av Marguerite Duras
Ett franskt par är tillsammans med sin lilla dotter och en väninn...

Emily L.

av Marguerite Duras
På en bar i Quillebeuf, där floden Seine rinner ut i Engelska kan...

Savannah Bay

av Marguerite Duras
Utgåvan innehåller den översättning som arbetades fram i samband ...
Häftad, Finns i lager, 100 kr

En fördämning mot Stilla havet

av Marguerite Duras
En ensamstående mor kämpar under tidigt 1930-tal mot havet som förstör grödorna och mot myndigheterna i Franska Indokina. Hon vägrar att ge upp kampen, men när hon inser att de snart vuxna barnen kommer att överge henne så blir hennes metoder allt mer drastiska.
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Anteckningar från kriget. Limiterad (Jutesäck)

av Marguerite Duras
År 2006 publicerades Anteckningar från kriget i Frankrike för för...

Dödssjukdomen

av Marguerite Duras
En man betalar en kvinna för att tillbringa ett antal nätter med ...

Lol V. Stein hänförelse

av Marguerite Duras
Under ett ögonblick förändras Lol V. Steins liv. Till balen i T. ...

Fartyget Night

av Marguerite Duras
Fartyget Night av Marguerite Duras I Fartyget Night återfinner ...

Halv elva en sommarkväll

av Marguerite Duras
Ett franskt par är tillsammans med sin lilla dotter och en väninn...

Lol V. Steins hänförelse

av Marguerite Duras
En främmande kvinna kommer in på en bal i T. Beach. Lol V. Stein ...
Pocket, Finns i lager, 62 kr

Emily L

av Marguerite Duras
På en bar i Quillebeuf, där floden Seine rinner ut i Engelska kan...
Pocket, Finns i lager, 59 kr

Smärtan

av Marguerite Duras
Med utgångspunkt i sina anteckningsböcker de legendariska »krigs...
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Anteckningar från kriget

av Marguerite Duras
MARGUERITE DURAS [19141996] föddes i Indokina av franska föräldra...

De små hästarna i Tarquinia

av Marguerite Duras
"De små hästarna i Tarquinia är för mig den slutgiltiga sommarbok...

Det är allt

av Marguerite Duras
Marguerite Duras dog den 3 mars 1996. Tre dagar tidigare hade hon...
Danskt band, Finns i lager, 244 kr

Hiroshima mon amour (B) - Easy Readers

av Marguerite Duras
Filmmanus: Några år efter att atombomben fällts över Hiroshima, d...

Älskaren

av Marguerite Duras
Låt mig också säga, jag är femton och ett halvt år gammal. Det är...
Kartonnage, Finns i lager, 147 kr

Sjömannen från Gibraltar

av Marguerite Duras
Marguerite Duras störst anlagda, kanske mest tillgängliga men tid...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

Luxemburg under ytan

Recension: Tivolit av Jenny Runesson

Naturnära om livets hårda villkor

Recension: Dit du går, följer jag av Lina Nordquist

Kärlek på kundtjänst

Recension: Älskar att hata dig av Lovisa Wistrand

Överlastad spänningsroman

Recension: Plats 7A av Sebastian Fitzek

Tröstande godnattbok

Recension: Flickan från andra sidan havet av Sophie G. Hallgren
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB