LitteraturMagazinets recension
av Savannah Bay, Marguerite Duras
Outtalade frågor, otillgängliga svar i nyöversatt Duras-pjäs
Duras är en märklig författare. Jag har läst ett antal av hennes romaner och min absoluta favorit är hennes filmmanus ”Förgöra, säger hon”. När det nu dök upp en ny svensk översättning av en pjäs av Duras penna blev jag förstås eld och lågor.
”Savannah Bay” har en handling som kan tyckas glasklar: en ung kvinna ömsom pysslar om, ömsom hånar en äldre, tämligen dement skådespelerska. Men eftersom författaren heter Duras finns det förstås frågetecken, som ger upphov till obehag. Luckor och aningar. Outtalade frågor, otillgängliga svar.
Vem är den unga kvinnan? En dotter, ett barnbarn, en främling, en vårdare? Varför älskar hon skådespelerskan, Madeleine – varför hatar hon densamma? Vem är kvinnan som älskar med en man på en vit sten? När sker detta? Var? Vad händer med kvinnan och mannen, egentligen? Hur binder de ihop den unga kvinnan med Madeleine?
Vem minns vad, vad är påhitt, vad är sanning respektive lögn? Finns det autentiska minnen? Finns det ärliga berättelser? Det här är en pjäs som i sin skenbara enkelhet blir lika lättillgänglig som svårförstådd. Det finns många teman som tangerar Duras romaner och ”Savannah Bay” är därmed en alldeles utmärkt representant för Duras författarskap – men snarare som språngbräda till ”Lol V. Steins hänförelse” och andra titlar än som en slutstation.
Duras har så mycket mer att bjuda på, men ”Savannah Bay” är en fin fasett i helhetsbilden – en gnistrande komponent som ingen sann Duras-läsare bör hoppa över, samt en alldeles utmärkt smakbit för nybörjaren.
Det är glädjande att nya översättningar kommer som visar ännu mer av Duras, för det är ett rikt universum som Duras bjuder oss in i. Att vi sedan måste gå vilse där, drunkna och aldrig hitta ut oskadda, är ett lika ofrånkomligt som underbart faktum.
Mottagen: 24 september 2012
Anmäl textfel
Outtalade frågor, otillgängliga svar i nyöversatt Duras-pjäs - Hjälp den här sidan att spridas:
Oberoende litterär tidskrift
Välkommen till LitteraturMagazinet
LitteraturMagazinet är en ny redaktionell tidskrift som hade premiär januari 2012. Vi är erfarna journalister och engagerade litteraturälskare som bevakar aktuell bokutgivning på heltid. Vi publicerar dagligen nya författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt.
Mer på LitteraturMagazinet:
- Startsidan - Sveriges största litterära magasin
- Artiklar
- Intervjuer
- Krönikor
- Essäer
- Debatt
- Avdelningar
- Recensioner
- Aktuella bokrecensioner
- Recensioner facklitteratur
- Recensioner barnlitteratur
- Recensioner poesi
- Recensioner serier
- Listor
- LitteraturMagazinet tipsar
- LitteraturMagazinet väntar på
- Boktoppen
- Boktoppen facklitteratur
- Boktoppen barnlitteratur
- Bloggar
- Läs mer om LitteraturMagazinet och kontakta redaktionen
- Och mycket mycket mer, se vår översikt
Vill du också nå 100.000 litteraturälskande läsare? Annonsera i LitteraturMagazinet
Senaste nyheterna från Sveriges största litterära magasin
Prenumerera på LitteraturMagazinets nyhetsbrev
LitteraturMagazinet är aktiva på twitter:
Följ @LitteraturM
LitteraturMagazinets har Sveriges största facebooksida om litteratur. Gilla oss på Facebook:
Utgivning
En fördämning mot Stilla havet
Av Marguerite Duras
Savannah Bay
Av Marguerite Duras
Moderato Cantabile
Av Marguerite Duras
LitteraturMagazinet tipsar
Den bästa dagen är en dag av törst
Av Jessica Kolterjahn
Vad vi pratar om när vi pratar om Anne Frank
Av Nathan Englander
Mannen utan öde
Av Imre Kertész
Ljus
Av Inger ChristensenBoktoppen maj 2013
Femtio nyanser av frihet
Av EL James
Pockettoppen maj 2013
Konsten att vara kvinna
Av Caitlin Moran
Innan floden tar oss
Av Helena Thorfinn
Styckerskan från Lilla Burma
Av Håkan Nesser
Sök på LitteraturMagazinet
Senaste recensionerna
Vad skulle du göra om du vann 18 miljoner euro?
Recension: Allt jag önskar mig av Gregoire Delacourt
Om fasorna i Stalins fångläger ut ett litet barns perspektiv
Recension: Jag var barn i Gulag av Julian BetterAktuella recensioner
Om fasorna i Stalins fångläger ut ett litet barns perspektiv
Recension: Jag var barn i Gulag av Julian Better
Vad skulle du göra om du vann 18 miljoner euro?
Recension: Allt jag önskar mig av Gregoire Delacourt
Nära och kära och våra kontakter på nätet före och efter döden.
Recension: Vi möts igen av Laurie Frankel
Förlagan till alla moderna skildringar av kvinnor med begär efter passion och lyx
Recension: Madame Bovary av Gustave Flaubert
En hisnande kamp mellan Livet och Döden
Recension: Benny Zeligs underbara resa med Döden av Simon Kudrischoff
Om vikten att själv få bestämma och ha kontroll över vår död
Recension: En passande död av Åsa Nilsonne
Trovärdigt porträtt av Karin Boye i en orolig tid
Recension: Den bästa dagen är en dag av törst av Jessica Kolterjahn
Roman som skildrar USA:s likgiltighet under andra världskriget
Recension: Om du får det här brevet av Sarah Blake
Sofi Oksanen flyttar blicken från staternas förbrytelser till den enskildes ondska
Recension: När duvorna försvann av Sofi Oksanen
Karin Boye får liv på ett helt nytt sätt
Recension: Den bästa dagen är en dag av törst av Jessica Kolterjahn
