Recension av Savannah Bay, Marguerite Duras: Outtalade frågor, otillgängliga svar i nyöversatt Duras-pjäs - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Savannah Bay, Marguerite Duras

Outtalade frågor, otillgängliga svar i nyöversatt Duras-pjäs

En gnistrande komponent som ingen sann Duras-läsare bör hoppa över"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Savannah Bay
Författar-
presentation:
Marguerite Duras
Häftad
Finns i lager, 100 kr

Duras är en märklig författare. Jag har läst ett antal av hennes romaner och min absoluta favorit är hennes filmmanus ”Förgöra, säger hon”. När det nu dök upp en ny svensk översättning av en pjäs av Duras penna blev jag förstås eld och lågor.

”Savannah Bay” har en handling som kan tyckas glasklar: en ung kvinna ömsom pysslar om, ömsom hånar en äldre, tämligen dement skådespelerska. Men eftersom författaren heter Duras finns det förstås frågetecken, som ger upphov till obehag. Luckor och aningar. Outtalade frågor, otillgängliga svar.

Vem är den unga kvinnan? En dotter, ett barnbarn, en främling, en vårdare? Varför älskar hon skådespelerskan, Madeleine – varför hatar hon densamma? Vem är kvinnan som älskar med en man på en vit sten? När sker detta? Var? Vad händer med kvinnan och mannen, egentligen? Hur binder de ihop den unga kvinnan med Madeleine?

Vem minns vad, vad är påhitt, vad är sanning respektive lögn? Finns det autentiska minnen? Finns det ärliga berättelser? Det här är en pjäs som i sin skenbara enkelhet blir lika lättillgänglig som svårförstådd. Det finns många teman som tangerar Duras romaner och ”Savannah Bay” är därmed en alldeles utmärkt representant för Duras författarskap – men snarare som språngbräda till ”Lol V. Steins hänförelse” och andra titlar än som en slutstation.

Duras har så mycket mer att bjuda på, men ”Savannah Bay” är en fin fasett i helhetsbilden – en gnistrande komponent som ingen sann Duras-läsare bör hoppa över, samt en alldeles utmärkt smakbit för nybörjaren.

Det är glädjande att nya översättningar kommer som visar ännu mer av Duras, för det är ett rikt universum som Duras bjuder oss in i. Att vi sedan måste gå vilse där, drunkna och aldrig hitta ut oskadda, är ett lika ofrånkomligt som underbart faktum.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 24 september 2012

 

Anmäl textfel

Utgivning

Yann Andréa Steiner

av Marguerite Duras
Inbunden, Finns i lager, 298 kr

Horan på den normandiska kusten

av Marguerite Duras
Häftad, Finns i lager, 172 kr

Vicekonsuln

av Marguerite Duras
Pocket, Finns i lager, 69 kr

Att skriva

av Marguerite Duras
Att skriva, Marguerite Duras näst sista bok, utgiven två år före ...

Moderato cantabile

av Marguerite Duras
Inbunden, Finns i lager, 260 kr

Alla Ti Kl/Halv elva en sommarkväll

av Marguerite Duras
Ett franskt par är tillsammans med sin lilla dotter och en väninn...

Emily L.

av Marguerite Duras
På en bar i Quillebeuf, där floden Seine rinner ut i Engelska kan...

Savannah Bay

av Marguerite Duras
Utgåvan innehåller den översättning som arbetades fram i samband ...
Häftad, Finns i lager, 100 kr

En fördämning mot Stilla havet

av Marguerite Duras
En ensamstående mor kämpar under tidigt 1930-tal mot havet som förstör grödorna och mot myndigheterna i Franska Indokina. Hon vägrar att ge upp kampen, men när hon inser att de snart vuxna barnen kommer att överge henne så blir hennes metoder allt mer drastiska.
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Anteckningar från kriget. Limiterad (Jutesäck)

av Marguerite Duras
År 2006 publicerades Anteckningar från kriget i Frankrike för för...

Dödssjukdomen

av Marguerite Duras
En man betalar en kvinna för att tillbringa ett antal nätter med ...

Lol V. Stein hänförelse

av Marguerite Duras
Under ett ögonblick förändras Lol V. Steins liv. Till balen i T. ...

Fartyget Night

av Marguerite Duras
Fartyget Night av Marguerite Duras I Fartyget Night återfinner ...

Halv elva en sommarkväll

av Marguerite Duras
Ett franskt par är tillsammans med sin lilla dotter och en väninn...
Pocket, Finns i lager, 51 kr

Lol V. Steins hänförelse

av Marguerite Duras
En främmande kvinna kommer in på en bal i T. Beach. Lol V. Stein ...

Emily L

av Marguerite Duras
På en bar i Quillebeuf, där floden Seine rinner ut i Engelska kan...

Smärtan

av Marguerite Duras
Med utgångspunkt i sina anteckningsböcker de legendariska »krigs...
Pocket, Finns i lager, 62 kr

Anteckningar från kriget

av Marguerite Duras
MARGUERITE DURAS [19141996] föddes i Indokina av franska föräldra...
Pocket, Finns i lager, 66 kr

De små hästarna i Tarquinia

av Marguerite Duras
"De små hästarna i Tarquinia är för mig den slutgiltiga sommarbok...
Inbunden, Finns i lager, 273 kr

Det är allt

av Marguerite Duras
Marguerite Duras dog den 3 mars 1996. Tre dagar tidigare hade hon...
Danskt band, Finns i lager, 172 kr

Hiroshima mon amour (B) - Easy Readers

av Marguerite Duras
Filmmanus: Några år efter att atombomben fällts över Hiroshima, d...

Älskaren

av Marguerite Duras
Låt mig också säga, jag är femton och ett halvt år gammal. Det är...
Kartonnage, Finns i lager, 133 kr

Sjömannen från Gibraltar

av Marguerite Duras
Marguerite Duras störst anlagda, kanske mest tillgängliga men tid...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

En nessersk feelgood

Recension: Halvmördaren : Krönika över Adalbert Hanzon i nutid och dåtid författad av honom själv av Håkan Nesser

Från Sargassohavet och tillbaka igen

Recension: Ålevangeliet : Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk av Patrik Svensson

Humor och inlevelseförmåga i läsvärd roman

Recension: Vissla i mörker av Emma Healey

Samma typ av annorlunda böcker

Recension: Det slutna sällskapet av Elizabeth Klehfoth

Förändring på gott och ont

Recension: Systerklockorna av Lars Mytting
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB