Amazon säljer böcker översatta med Google translate, - Mattias Lönnebos blogg på LitteraturMagazinet

 Mattias Lönnebos blogg 

Amazon säljer böcker översatta med Google translate

Bok-
presentation:
Dracula
Författar-
presentation:
Bram Stoker
Pocket
Beställningsvara, 116 kr
Pocket
Beställningsvara, 115 kr

Det har blivit rätt stor uppståndelse kring hur Internetbedragare översätter klassiska verk med Google translate och sedan säljer dem via Amazon. 

"För mellan 16 och 60 kronor kan kunden blixtsnabbt ladda ner en svensk översättning av författare som William Shakespeare, Charles Dickens eller Jane Austen. Men någon större läsupplevelse väntar inte köparen av till exempel "The Return of Sherlock Holmes".
"Det var på våren år 1894 att hela London var intresserade, och den fashionabla världen bestört, genom mordet på parlamentsledamoten Ronald Adiar", börjar första stycket i klassikern från 1905." Källa Aftonbladet

Kan man sälja datorer utan innehåll och piratkopior på läkemedel, så kan man givetvis försöka sig på litteraturens klassiska verk där upphovsrätten har gått ut. Det är förmodligen olagligt. Enligt Sveriges Författarförbund kan det vara brott mot paragraf 51 i upphovsrättslagen. Verk ska inte återges på ett sådant sätt att de "kränker den andliga odlingens intresse ..." Men i så fall ska Svenska Akademien väcka talan, vilket aldrig någonsin har skett.

Nej, det är nog rätt riskfritt att blåsa litteraturälskare. Det här är nog en av e-böckernas baksidor. De är så billiga att fuskframställa, att liknande försök säkert kommer att ske igen. Frågan är vad Amazon gör för förhindra upprepningar?

Ur "Dracula" av Bram Stoker:
Jag sover inte bra, även om min säng var bekväm nog, för jag hade allehanda konstiga drömmar. Det var en hund bowling hela natten under min fönster, vilket kan ha haft något att göra med det, eller det kan ha varit paprikan, för jag var tvungen att dricka upp allt vatten i min karaff, och var fortfarande törstig.


Avdelning: Fakta Taggar: #bedragare #Google translate #klassisk litteratur
7 februari 2014
 

Bertil Mårtensson har avlidit

Bertil Mårtensson har avlidit

Författaren Bertil Mårtensson (född 1945) har nu tyvärr avlidit till följd av en tragisk olycka. Han var en del av min uppväxts kulturliv, och jag  slukade många av hans fantasy och science fictionböcker. Han var tidigt aktiv i fandomsammanhang.


Avdelning: Fantastik Taggar: #gender #science fiction #filosofi #jungfrulig
Kommentera
 

Legender från Drenai

Bok-
presentation:
Belägringen
Författar-
presentation:
David Gemmell

Legender från Drenai

Legender från Drenai, eller Legend, som den första engelska boken heter är skriven av David Gemmel och gavs ut 1984.
Fantasysviten består av hela 11 böcker och heter på svenska:
Belägringen, Tenaka Skuggprinsen, Vandraren, Hjältarna från Bel-azar, Druss – Dödsvandraren, Jakten på Vandraren, Legenden om Dödsvandraren, Vinterkrigarna, Skuggornas Vandrare, Den vita vargen, Natten och dagens svärd.


Avdelning: Fantastik Taggar: #Drenai #positiv #döden #strider
Kommentera
 

Kineser i rishatt

Bok-
presentation:
Kina : 10 röster om mänskliga rättigheter
Författar-
presentation:
Björn Kjellgren

Kineser i rishatt

Humor och satir är på fullaste allvar, skulle man kunna säga efter Svenska nyheters inslag med Jesper Rönndahl, som driver med kineser. ”Det är en illasinnad attack på Kina och det kinesiska folket, säger Geng Shuang, talesperson för kinesiska utrikesdepartementet i ett uttalande under måndagen.” SVT


Avdelning: Fakta Taggar: #yttrandefrihet #Kina #SVT #Svenska nyheter #Jesper Rönndahl
Kommentera


Bilden är även publicerad på LitteraturMagazinet instagram
 

Lunch med Dalai Lama

Bok-
presentation:
Lycka! : en handbok i konsten att leva
Författar-
presentation:
Dalai Lama

Lunch med Dalai Lama

Jag var med om en närmast surrealistisk händelse onsdag den 12 september. Som representant för en fond som ger pengar till IM (Individuell människohjälp) blev jag bjuden till Malmö Live, där Dalai Lama skulle tala. Det var en fascinerande till ställning.


Avdelning: Fakta Taggar: #Dalai Lama #buddhism #Tibet. Malmö Live #IM
Kommentera
 

Ett mysterium

Bok-
presentation:
Talismanen
Författar-
presentation:
Peter Straub

Ett mysterium

Jag har läst Mystery av Peters Straub, och slås av vilket mysterium det är att denna fantastiska thriller inte har getts ut på svenska!


Avdelning: Spänning Taggar: #kriminalroman #Karibien
Kommentera
 

Mord i midsommartid

Bok-
presentation:
En midsommarnattsdröm
Författar-
presentation:
Arne Dahl
Pocket
Beställningsvara, 69 kr

Mord i midsommartid

Varför är just midsommarhelgen så tacksam att skildra i litteraturen och särkskilt i thrillern och deckarens form? Det finns nog flera anledningar till det. Midsommarhelgen är viktig och vi kan relatera till den. För många finns både sorgliga eller roliga minnen efter firandet. Vi vet hur lätt det kan spåra ur, samtidigt som det ska vara den där lyckliga familjehelgen för barnen. Sverige stannar nästan upp under firandet. Det är ett tillfälle när polisen är överbelastad och underbemannad och det finns gott om berusade möjliga offer, och opålitliga vittnen.
Det blir dramatiskt när trevligheten och glädjen ställs mot ondskan under midsommarnattens mytomspunna timmar.


Avdelning: Spänning Taggar: #deckare #midsommar #mord #boktips
Kommentera
 LitteraturMagazinet Skriv! 

LitteraturMagazinet Skriv! - speciellt för alla som älskar att skriva, gillar språk och kanske har ett eget skrivprojekt i skrivbordslådan.

Följ vår skrivarskola genom att bli medlem. Diskutera idéer med andra skrivintresserade. Läs recensioner av aktuella skrivarböcker, författarintervjuer, krönikor och mer.

Välkomna till LitteraturMagazinet Skriv!

Bli medlem
Ditt fullständiga namn:
Din epost:
 
Logga in
Epostadress:
Lösenord:
Behöver du ett nytt lösenord? Klicka här!
 LitteraturMagazinet presenterar 
"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Författarblogg: Mattias Lönnebo

"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Mattias Lönnebo är en skönlitterär författare vars utgivning innefattar flera fantasyböcker men även mer vardagliga relationsnoveller. Stilen präglas av spänning, mytologi och existentiellt djup och han vänder sig både till vuxna och yngre läsare. Vid sidan av sitt författarliv verkar han som präst i Svenska kyrkan och militärpastor.

– Det finns väldigt många ungdomsböcker som är deprimerande och mörka. Själv kan jag mycket väl tänka mig att skriva om negativa saker – men det måste finnas ett hopp. Jag menar att det är mer realistiskt, förklarar han.

Läs mer ...

Sök i bloggen

 

Mattias Lönnebos böcker

Fyrtornet vid Maspalomas

av Mattias Lönnebo
En gripande novell om en livsavgörande vändpunkt. Jasmine träffar...

Genom Skuggornas dal

av Mattias Lönnebo
Livets pärlor har blivit stulna och det lilla landet är i stor fa...


Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB