Amazon säljer böcker översatta med Google translate, - Mattias Lönnebos blogg på LitteraturMagazinet

 Mattias Lönnebos blogg 

Amazon säljer böcker översatta med Google translate

Bok-
presentation:
Dracula
Författar-
presentation:
Bram Stoker
Pocket
Beställningsvara, 115 kr

Det har blivit rätt stor uppståndelse kring hur Internetbedragare översätter klassiska verk med Google translate och sedan säljer dem via Amazon. 

"För mellan 16 och 60 kronor kan kunden blixtsnabbt ladda ner en svensk översättning av författare som William Shakespeare, Charles Dickens eller Jane Austen. Men någon större läsupplevelse väntar inte köparen av till exempel "The Return of Sherlock Holmes".
"Det var på våren år 1894 att hela London var intresserade, och den fashionabla världen bestört, genom mordet på parlamentsledamoten Ronald Adiar", börjar första stycket i klassikern från 1905." Källa Aftonbladet

Kan man sälja datorer utan innehåll och piratkopior på läkemedel, så kan man givetvis försöka sig på litteraturens klassiska verk där upphovsrätten har gått ut. Det är förmodligen olagligt. Enligt Sveriges Författarförbund kan det vara brott mot paragraf 51 i upphovsrättslagen. Verk ska inte återges på ett sådant sätt att de "kränker den andliga odlingens intresse ..." Men i så fall ska Svenska Akademien väcka talan, vilket aldrig någonsin har skett.

Nej, det är nog rätt riskfritt att blåsa litteraturälskare. Det här är nog en av e-böckernas baksidor. De är så billiga att fuskframställa, att liknande försök säkert kommer att ske igen. Frågan är vad Amazon gör för förhindra upprepningar?

Ur "Dracula" av Bram Stoker:
Jag sover inte bra, även om min säng var bekväm nog, för jag hade allehanda konstiga drömmar. Det var en hund bowling hela natten under min fönster, vilket kan ha haft något att göra med det, eller det kan ha varit paprikan, för jag var tvungen att dricka upp allt vatten i min karaff, och var fortfarande törstig.


Avdelning: Fakta Taggar: #bedragare #Google translate #klassisk litteratur
7 februari 2014
 

Pojken i källaren

Pojken i källaren

Pojken i källaren är en sann berättelse om en fasansfull barndom. Självbiografi av Stephen Smith. Det som är positivt är att hans liv inte blev  nattsvart, utan att han kom ut på andra sidan, och fick tillbaka livslusten och kärleken igen. Mycket läsvärd.


Avdelning: Fakta Taggar: #barnhem #misshandel #pedofil #dokumentär
Kommentera
 

Lysande rymdopera, Shards of Earth

Lysande rymdopera, Shards of Earth

Vi får följa den lilla besättningen på ett rymdskepp och deras äventyr när de ofrivilligt hamnar i händelsernas centrum. Det är episkt och burleskt om vartannat"

Jag har alltid varit fascinerad av science fiction, och läste redan på lågstadiet allt som gick att hitta på skolbibblan. Även om jag har gett ut ett flertal böcker så är det först i år som jag själv debuterat i SF med "Oceanus väktare" ( #Idusförlag 2022). En av nutidens främsta författare i genren heter Adrian Tchaikovsky. Han låter sig gärna inspireras av insekter och hur helt alternativa arter till däggdjur skulle kunna utveckla intelligens. Det var särskilt tydligt i Children of Time, men finns med på ett roligt sätt i Shards of Earth.


Avdelning: Fantastik Taggar: #sciencefiction #aliens #shardsofearth #rymdopera
Kommentera
 

Stranger things 4

Bok-
presentation:
Lilla nostalgiboken 80-talet
Författar-
presentation:
Annica Triberg

Stranger things 4

Så har The Duffer Brothers gjort det igen. Stranger things 4 tar vid där trean slutade. El har förlorat sina krafter, och mobbas på gymnasiet där hon inte alls känner att hon passar in. Passar hon in någonstans? 


Avdelning: Skräck Taggar: #Netflix #Strangerthings4 #tv-serie
Kommentera
 

Författare i krig

Bok-
presentation:
For whom the bell tolls
Författar-
presentation:
Ernest Hemingway
Pocket
Finns i lager, 131 kr

Författare i krig

Bland soldaterna som i denna stund kämpar för Ukrainas existens som nation, finns det ett stort antal frivilliga och värnpliktiga soldater. Bland dessa finns människor från alla samhällsklasser och yrken och givetvis också författare. En är Oleh Sentsov, som är känd för att ha suttit fängslad hos ryssarna eftersom han protesterade mot erövringen av hans hemprovins Krim. Han hungerstrejkade nästan till döds. 2019 fick han återvända till Ukraina vid en fångutväxling och har sedan dess varit mycket kreativ. Nu strider han i hemvärnet och har bland annat sagt: ”Vi kommer att vinna detta krig eftersom vi inte har något annat val.”


Avdelning: Fakta Taggar: #krig #Ukraina #författare #vapen
Kommentera
 

Ett rymdäventyr

Ett rymdäventyr

Ofta blir man som författare själv överraskad av vad som händer med en berättelse. Karaktärerna och händelseförloppet utvecklades på ett sätt som jag inte hade tänkt från början"

Berättelsen utspelar sig på den nyupptäckta vattenplaneten Oceanus. Två barn, Florian och Zhang, får uppleva en mängd mystiska och halsbrytande äventyr, i sin kamp att skydda planeten från rovdrift och miljöförstöring. Roboten Bob, hjälper lyckligtvis till. De möter skurkar, robotar, rymdskepp och tentakler.


Avdelning: Barn Taggar: #rymdskepp #sciencefiction #tentakler #miljö #klimat
Kommentera
 

Orwells 1984 fortfarande kontroversiell

Bok-
presentation:
Jane Eyre
Författar-
presentation:
Charlotte Bronte
Pocket
Beställningsvara, 69 kr
CD-skiva
Finns i lager, 226 kr
Häftad
Finns i lager, 260 kr

Orwells 1984 fortfarande kontroversiell

I Kina kanske 1984 anses som en tvivelaktig bok av kommunistpartiet, men du kan köpa den och läsa den. På universitet i väst borde det vara högt i tak, kan man tycka. Och en klassiker som 1984 borde vara självklar läsning i litteraturstudierna. Visserligen är boken obehaglig, har ett vuxet innehåll och många blir starkt känslomässigt berörda av den.


Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #triggerwarning #storebror #universitet #censur
Kommentera
 

G-som i gärningsman av Sulo Karlsson, Deanne Rauscher

Bok-
presentation:
De mest hatade : om pedofiler och andra sexualbrottslingar
Författar-
presentation:
Börje Svensson
Inbunden
Finns i lager, 280 kr
Häftad
Finns i lager, 298 kr

G-som i gärningsman av Sulo Karlsson, Deanne Rauscher

Det gick ett sus genom Sverige när den här boken släpptes förra året, som vill skildra det glammiga 80-talets smutsiga baksida. Den omhuldade journalisten S-profilen och regissören känd för G-som i gemenskap och Stockholmsnatt, avslöjades ha haft relationer med unga tonårspojkar som var allt annat än oskyldiga. Relationerna alltså ...


Avdelning: Fakta Taggar: #pedofil #pojkar #80-talet #Hildebrand #G #kulturman
Kommentera
 LitteraturMagazinet Skriv! 

LitteraturMagazinet Skriv! - speciellt för alla som älskar att skriva, gillar språk och kanske har ett eget skrivprojekt i skrivbordslådan.

Följ vår skrivarskola genom att bli medlem. Diskutera idéer med andra skrivintresserade. Läs recensioner av aktuella skrivarböcker, författarintervjuer, krönikor och mer.

Välkomna till LitteraturMagazinet Skriv!

Bli medlem
Ditt fullständiga namn:
Din epost:
 
Logga in
Epostadress:
Lösenord:
Behöver du ett nytt lösenord? Klicka här!
 LitteraturMagazinet presenterar 

Författarblogg: Mattias Lönnebo

"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Mattias Lönnebo är en skönlitterär författare vars utgivning innefattar flera fantasyböcker men även mer vardagliga relationsnoveller. Stilen präglas av spänning, mytologi och existentiellt djup och han vänder sig både till vuxna och yngre läsare. Vid sidan av sitt författarliv verkar han som präst i Svenska kyrkan och militärpastor.

– Det finns väldigt många ungdomsböcker som är deprimerande och mörka. Själv kan jag mycket väl tänka mig att skriva om negativa saker – men det måste finnas ett hopp. Jag menar att det är mer realistiskt, förklarar han.

Läs mer ...

Sök i bloggen

 


Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB