Amazon säljer böcker översatta med Google translate, - Mattias Lönnebos blogg på LitteraturMagazinet

 Mattias Lönnebos blogg 

Amazon säljer böcker översatta med Google translate

Bok-
presentation:
Dracula
Författar-
presentation:
Bram Stoker
Pocket
Beställningsvara, 115 kr

Det har blivit rätt stor uppståndelse kring hur Internetbedragare översätter klassiska verk med Google translate och sedan säljer dem via Amazon. 

"För mellan 16 och 60 kronor kan kunden blixtsnabbt ladda ner en svensk översättning av författare som William Shakespeare, Charles Dickens eller Jane Austen. Men någon större läsupplevelse väntar inte köparen av till exempel "The Return of Sherlock Holmes".
"Det var på våren år 1894 att hela London var intresserade, och den fashionabla världen bestört, genom mordet på parlamentsledamoten Ronald Adiar", börjar första stycket i klassikern från 1905." Källa Aftonbladet

Kan man sälja datorer utan innehåll och piratkopior på läkemedel, så kan man givetvis försöka sig på litteraturens klassiska verk där upphovsrätten har gått ut. Det är förmodligen olagligt. Enligt Sveriges Författarförbund kan det vara brott mot paragraf 51 i upphovsrättslagen. Verk ska inte återges på ett sådant sätt att de "kränker den andliga odlingens intresse ..." Men i så fall ska Svenska Akademien väcka talan, vilket aldrig någonsin har skett.

Nej, det är nog rätt riskfritt att blåsa litteraturälskare. Det här är nog en av e-böckernas baksidor. De är så billiga att fuskframställa, att liknande försök säkert kommer att ske igen. Frågan är vad Amazon gör för förhindra upprepningar?

Ur "Dracula" av Bram Stoker:
Jag sover inte bra, även om min säng var bekväm nog, för jag hade allehanda konstiga drömmar. Det var en hund bowling hela natten under min fönster, vilket kan ha haft något att göra med det, eller det kan ha varit paprikan, för jag var tvungen att dricka upp allt vatten i min karaff, och var fortfarande törstig.


Avdelning: Fakta Taggar: #bedragare #Google translate #klassisk litteratur
7 februari 2014
 

G-som i gärningsman av Sulo Karlsson, Deanne Rauscher

Bok-
presentation:
De mest hatade : om pedofiler och andra sexualbrottslingar
Författar-
presentation:
Börje Svensson
Inbunden
Finns i lager, 280 kr
Häftad
Finns i lager, 298 kr

G-som i gärningsman av Sulo Karlsson, Deanne Rauscher

Det gick ett sus genom Sverige när den här boken släpptes förra året, som vill skildra det glammiga 80-talets smutsiga baksida. Den omhuldade journalisten S-profilen och regissören känd för G-som i gemenskap och Stockholmsnatt, avslöjades ha haft relationer med unga tonårspojkar som var allt annat än oskyldiga. Relationerna alltså ...


Avdelning: Fakta Taggar: #pedofil #pojkar #80-talet #Hildebrand #G
Kommentera
 

NOS4A2

Bok-
presentation:
NOS4R2
Författar-
presentation:
Joe Hill

NOS4A2

av Joe Hill King.

Stephen och Tabitha Kings son, är en framgångsrik författare som fått flera av sin verk överförda till TV. NOS4A2 eller Nosferatu, är det senaste exemplet som fått liv på kanalen Prime.


Avdelning: Skräck Taggar: #jullandet #TV #pepperkakor #nöjesfält
Kommentera
 

Lögner och kanaler

Bok-
presentation:
The lies of Locke Lamora
Författar-
presentation:
Scott Lynch
Pocket
Finns i lager, 133 kr

Lögner och kanaler

Sent omsider läser jag Scott Lynch roman, Locke Lamoras lögner. Jag har läst den engelska originalversionen från 2006. Den första i en bokserie, som kan komma att omfatta sju volymer.


Avdelning: Fantastik Taggar: #Venedig #magi
Kommentera
 

All Systems Red

All Systems Red

Murderbot vill egentligen bara ligga i sin koj och se på nedladdade såpor i internminnet"

The Murderbot Diaries, av Martha Wells, är en sere kortromaner som handlar om stridsrobotar, eller cyborgs, människa korsad med maskin och vapensystem. Det är full fart från första till sista sidan!


Avdelning: Fantastik Taggar: #sciencefiction #murderbot
Kommentera
 

Stephen King Senare

Bok-
presentation:
Stephen King goes to the movies
Författar-
presentation:
Stephen King

Stephen King Senare

Stephen King har skrivit en bok där huvudpersonen Jamie kan se döda personer, precis som pojken i filmen Sjätte sinnet. (Berättarjaget är huvudpersonen ett antal år senare, i tjugoårsåldern.) Filmen nämns till och med av berättarjaget, för att förklara skillnaderna och likheterna mellan hans förmåga och det som pojken i filmen har.


Avdelning: Skräck Taggar: #barn #uppväxt #spöken
Kommentera
 

Heroes Die

Heroes Die

Språket är grovt, grymheten utstuderad och cynismen går på högvarv. Och det dryper av kroppsvätskor"

Av Mathew Woodring Stover

Heroes die är den första i serien om Caine eller Hari Michaelsson. Den första boken kom ut 1999, och följdes av fyra actionspäckade volymer.
I en framtida dystopisk värld frodas ett tydligt klassamhälle där olika klaner härskar i en statisk ordning där man föds till en viss kast. Endast med stora besvär kan man röra sig mellan kasterna, och personliga relationer mellan personer av olika kast är till och med olagliga. Det skådespel som ändå får människor att stå ut är de spännande äventyren som utspelas på parallelljorden Overworld. En plats där människor och vidunder och sagoväsen lever sida vid sida. De härskande klasserna på jorden tjänar enorma belopp på att utnyttja Overworld som en nöjdesplanet och plats dit man skickar speciellt tränade skådespelare, och sedan får massorna hemma på jorden uppleva deras äventyr via något slags neurolink. Följden blir att Overworlds maktstrukturer och varelser manipuleras allt för underhållningens skull.


Avdelning: Fantastik Taggar: #Caine #våld #Overworld
Kommentera
 

Boklov

Bok-
presentation:
Fräs, den lilla panterkatten
Författar-
presentation:
Isabelle Halvarsson
Pocket
Finns i lager, 62 kr

Boklov

Sommarlovet är för många vuxna en magisk tid, sedd i den nostalgiska backspegeln kryddad av röda stugor, saltkråkan och ledighet. För andra är lovet inget som ger goda minnen, utan snarare tvärt om. Hur det nu än är med den saken, så kan böckernas värld fungera både som förströelse och som tröst. Det är så lätt att fastna vid datorspelen och mobilen, så därför vill jag ge några lästips som borde gå hem. Flera av böckerna kan man dessutom låna på biblioteket eller ladda hem som e-böcker.


Avdelning: Ungdom Taggar: #sommarlov #boktips
Kommentera
 LitteraturMagazinet Skriv! 

LitteraturMagazinet Skriv! - speciellt för alla som älskar att skriva, gillar språk och kanske har ett eget skrivprojekt i skrivbordslådan.

Följ vår skrivarskola genom att bli medlem. Diskutera idéer med andra skrivintresserade. Läs recensioner av aktuella skrivarböcker, författarintervjuer, krönikor och mer.

Välkomna till LitteraturMagazinet Skriv!

Bli medlem
Ditt fullständiga namn:
Din epost:
 
Logga in
Epostadress:
Lösenord:
Behöver du ett nytt lösenord? Klicka här!
 LitteraturMagazinet presenterar 

Författarblogg: Mattias Lönnebo

"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Mattias Lönnebo är en skönlitterär författare vars utgivning innefattar flera fantasyböcker men även mer vardagliga relationsnoveller. Stilen präglas av spänning, mytologi och existentiellt djup och han vänder sig både till vuxna och yngre läsare. Vid sidan av sitt författarliv verkar han som präst i Svenska kyrkan och militärpastor.

– Det finns väldigt många ungdomsböcker som är deprimerande och mörka. Själv kan jag mycket väl tänka mig att skriva om negativa saker – men det måste finnas ett hopp. Jag menar att det är mer realistiskt, förklarar han.

Läs mer ...

Sök i bloggen

 


Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB