Korrekturläsningens nionde krets, - Mattias Lönnebos blogg på LitteraturMagazinet

 Mattias Lönnebos blogg 
Korrekturläsningens nionde krets

Korrekturläsningens nionde krets

Bok-
presentation:
Textvård : att läsa, skriva och bedöma texter
Författar-
presentation:
Anders Björkvall

Nämn ordet ”korrekturläsning” för författaren och ni kommer förmodligen att höra en djup suck, eller förnimma ett drag av begynnande vansinne i blicken. När man skriver så är det oftast en tämligen lustfylld process, en resa med förvecklingar, karaktärsutveckling och överraskande vändningar även för författaren.

När allt tycks vara klart återstår redigeringsfasen. Den är lite svettigare, och det är nu man stryker och skriver om och väger formuleringarna på guldvåg. Ibland är det svårt att bestämma sig för vilka ord man ska välja för att hitta det rätta uttrycket. Man finner också en del fel som rättas till.
Så blir det dags för den riktiga korrekturläsningen som sker i flera steg. Till slut når man något som jag kallar ”korrekturläsningens nionde krets” efter Dantes ”Den gudomliga komedien”. Helvetets nionde krets är reserverad för de värsta förrädarna, såsom Lucifer och Brutus.

Överdriver jag inte nu? Jo, kanske, men faktum är att språket ibland förråder författaren och korrekturfelen är förrädare utan samvete. Dessutom är det plågsamt (tycker jag). Det krav som läsaren kan ställa är att en bok ska vara så felfri som möjligt för att inte störa läsningen. Ändå vet vi att det med ”visshet gränsande till sannolikhet” kommer att finnas kvar korrekturfel i den färdiga och tryckta boken. Man kan bara ge sig den på att någon kommer att höra av sig och säga: ”Men på sidan 142 finns det ett fel … Visste du det?” Och det visste man ju naturligtvis inte eftersom man då hade rättat det. 

Sanningen är att korrekturläsning är oerhört svårt. Hjärnan fungerar på de flesta människor så att den läser vad den tror att det står. Det är därför författaren alltid behöver hjälp. Någon annan, för vilken texten är ny, måste läsa. Helst någon som är van vid korrekturläsning. Det finns även en mängd tekniker för att underlätta felfinnandet. 

Tips: Låt flera personer granska texten. Skriv även ut boken på papper eller använd e-ink som komplement till datorn. Läs texten högt och mycket långsamt. Läs bara en sida åt gången innan du vilar. Sök efter olika typer av fel, tex typografiska fel eller skiljetecken. Lita inte på rättstavningsprogram.
Och när man har läst igenom texten en gång och rättat den, är det dags att börja om igen. Det är tyvärr ofta så att rättningen kan föra med sig nya fel. Allt måste kontrolleras igen. Flera gånger.

Ännu ett tips: Just nu håller vi på med slutkorrekturet till min kommande fantasybok ”Innan lyktorna slocknar” som kommer ut på Verbum förlag till bokmässan i Göteborg 2016. Som ett komplement har jag använt mig av ett uppläsningsprogram på min surfplatta. Det läser upp texten med sin entoniga och enerverande datorröst. Det är en riktig prövning att tvingas lyssna till en hel bok på detta sätt. Men den läser som det står, och inte som jag tror att det står. Med hjälp av detta knep hittade jag flera fel.

(Bilden: Korrekturläsning på platta av thrillern Rött Kort.)

Om du är färd med korrekturläsning i sommar, så har du mitt medlidande. Men ge inte upp. Var envis. Din text förtjänar det.

Hur många korrfel hittar ni i det jag just har skrivit? Det borde i alla fall vara något …
 


Avdelning: Skriv! Taggar: #korrekturfel #tips #manus
30 maj 2016
 

Bertil Mårtensson har avlidit

Bertil Mårtensson har avlidit

Författaren Bertil Mårtensson (född 1945) har nu tyvärr avlidit till följd av en tragisk olycka. Han var en del av min uppväxts kulturliv, och jag  slukade många av hans fantasy och science fictionböcker. Han var tidigt aktiv i fandomsammanhang.


Avdelning: Fantastik Taggar: #gender #science fiction #filosofi #jungfrulig
Kommentera
 

Legender från Drenai

Bok-
presentation:
Belägringen
Författar-
presentation:
David Gemmell

Legender från Drenai

Legender från Drenai, eller Legend, som den första engelska boken heter är skriven av David Gemmel och gavs ut 1984.
Fantasysviten består av hela 11 böcker och heter på svenska:
Belägringen, Tenaka Skuggprinsen, Vandraren, Hjältarna från Bel-azar, Druss – Dödsvandraren, Jakten på Vandraren, Legenden om Dödsvandraren, Vinterkrigarna, Skuggornas Vandrare, Den vita vargen, Natten och dagens svärd.


Avdelning: Fantastik Taggar: #Drenai #positiv #döden #strider
Kommentera
 

Kineser i rishatt

Bok-
presentation:
Kina : 10 röster om mänskliga rättigheter
Författar-
presentation:
Björn Kjellgren

Kineser i rishatt

Humor och satir är på fullaste allvar, skulle man kunna säga efter Svenska nyheters inslag med Jesper Rönndahl, som driver med kineser. ”Det är en illasinnad attack på Kina och det kinesiska folket, säger Geng Shuang, talesperson för kinesiska utrikesdepartementet i ett uttalande under måndagen.” SVT


Avdelning: Fakta Taggar: #yttrandefrihet #Kina #SVT #Svenska nyheter #Jesper Rönndahl
Kommentera


Bilden är även publicerad på LitteraturMagazinet instagram
 

Lunch med Dalai Lama

Bok-
presentation:
Lycka! : en handbok i konsten att leva
Författar-
presentation:
Dalai Lama

Lunch med Dalai Lama

Jag var med om en närmast surrealistisk händelse onsdag den 12 september. Som representant för en fond som ger pengar till IM (Individuell människohjälp) blev jag bjuden till Malmö Live, där Dalai Lama skulle tala. Det var en fascinerande till ställning.


Avdelning: Fakta Taggar: #Dalai Lama #buddhism #Tibet. Malmö Live #IM
Kommentera
 

Ett mysterium

Bok-
presentation:
Talismanen
Författar-
presentation:
Peter Straub

Ett mysterium

Jag har läst Mystery av Peters Straub, och slås av vilket mysterium det är att denna fantastiska thriller inte har getts ut på svenska!


Avdelning: Spänning Taggar: #kriminalroman #Karibien
Kommentera
 

Mord i midsommartid

Bok-
presentation:
En midsommarnattsdröm
Författar-
presentation:
Arne Dahl
Pocket
Beställningsvara, 69 kr

Mord i midsommartid

Varför är just midsommarhelgen så tacksam att skildra i litteraturen och särkskilt i thrillern och deckarens form? Det finns nog flera anledningar till det. Midsommarhelgen är viktig och vi kan relatera till den. För många finns både sorgliga eller roliga minnen efter firandet. Vi vet hur lätt det kan spåra ur, samtidigt som det ska vara den där lyckliga familjehelgen för barnen. Sverige stannar nästan upp under firandet. Det är ett tillfälle när polisen är överbelastad och underbemannad och det finns gott om berusade möjliga offer, och opålitliga vittnen.
Det blir dramatiskt när trevligheten och glädjen ställs mot ondskan under midsommarnattens mytomspunna timmar.


Avdelning: Spänning Taggar: #deckare #midsommar #mord #boktips
Kommentera
 LitteraturMagazinet Skriv! 

LitteraturMagazinet Skriv! - speciellt för alla som älskar att skriva, gillar språk och kanske har ett eget skrivprojekt i skrivbordslådan.

Följ vår skrivarskola genom att bli medlem. Diskutera idéer med andra skrivintresserade. Läs recensioner av aktuella skrivarböcker, författarintervjuer, krönikor och mer.

Välkomna till LitteraturMagazinet Skriv!

Bli medlem
Ditt fullständiga namn:
Din epost:
 
Logga in
Epostadress:
Lösenord:
Behöver du ett nytt lösenord? Klicka här!
 LitteraturMagazinet presenterar 
"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Författarblogg: Mattias Lönnebo

"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Mattias Lönnebo är en skönlitterär författare vars utgivning innefattar flera fantasyböcker men även mer vardagliga relationsnoveller. Stilen präglas av spänning, mytologi och existentiellt djup och han vänder sig både till vuxna och yngre läsare. Vid sidan av sitt författarliv verkar han som präst i Svenska kyrkan och militärpastor.

– Det finns väldigt många ungdomsböcker som är deprimerande och mörka. Själv kan jag mycket väl tänka mig att skriva om negativa saker – men det måste finnas ett hopp. Jag menar att det är mer realistiskt, förklarar han.

Läs mer ...

Sök i bloggen

 

Mattias Lönnebos böcker

Fyrtornet vid Maspalomas

av Mattias Lönnebo
En gripande novell om en livsavgörande vändpunkt. Jasmine träffar...

Genom Skuggornas dal

av Mattias Lönnebo
Livets pärlor har blivit stulna och det lilla landet är i stor fa...


Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB