Korrekturläsningens nionde krets, - Mattias Lönnebos blogg på LitteraturMagazinet

 Mattias Lönnebos blogg 
Korrekturläsningens nionde krets

Korrekturläsningens nionde krets

Bok-
presentation:
Textvård : att läsa, skriva och bedöma texter
Författar-
presentation:
Anders Björkvall

Nämn ordet ”korrekturläsning” för författaren och ni kommer förmodligen att höra en djup suck, eller förnimma ett drag av begynnande vansinne i blicken. När man skriver så är det oftast en tämligen lustfylld process, en resa med förvecklingar, karaktärsutveckling och överraskande vändningar även för författaren.

När allt tycks vara klart återstår redigeringsfasen. Den är lite svettigare, och det är nu man stryker och skriver om och väger formuleringarna på guldvåg. Ibland är det svårt att bestämma sig för vilka ord man ska välja för att hitta det rätta uttrycket. Man finner också en del fel som rättas till.
Så blir det dags för den riktiga korrekturläsningen som sker i flera steg. Till slut når man något som jag kallar ”korrekturläsningens nionde krets” efter Dantes ”Den gudomliga komedien”. Helvetets nionde krets är reserverad för de värsta förrädarna, såsom Lucifer och Brutus.

Överdriver jag inte nu? Jo, kanske, men faktum är att språket ibland förråder författaren och korrekturfelen är förrädare utan samvete. Dessutom är det plågsamt (tycker jag). Det krav som läsaren kan ställa är att en bok ska vara så felfri som möjligt för att inte störa läsningen. Ändå vet vi att det med ”visshet gränsande till sannolikhet” kommer att finnas kvar korrekturfel i den färdiga och tryckta boken. Man kan bara ge sig den på att någon kommer att höra av sig och säga: ”Men på sidan 142 finns det ett fel … Visste du det?” Och det visste man ju naturligtvis inte eftersom man då hade rättat det. 

Sanningen är att korrekturläsning är oerhört svårt. Hjärnan fungerar på de flesta människor så att den läser vad den tror att det står. Det är därför författaren alltid behöver hjälp. Någon annan, för vilken texten är ny, måste läsa. Helst någon som är van vid korrekturläsning. Det finns även en mängd tekniker för att underlätta felfinnandet. 

Tips: Låt flera personer granska texten. Skriv även ut boken på papper eller använd e-ink som komplement till datorn. Läs texten högt och mycket långsamt. Läs bara en sida åt gången innan du vilar. Sök efter olika typer av fel, tex typografiska fel eller skiljetecken. Lita inte på rättstavningsprogram.
Och när man har läst igenom texten en gång och rättat den, är det dags att börja om igen. Det är tyvärr ofta så att rättningen kan föra med sig nya fel. Allt måste kontrolleras igen. Flera gånger.

Ännu ett tips: Just nu håller vi på med slutkorrekturet till min kommande fantasybok ”Innan lyktorna slocknar” som kommer ut på Verbum förlag till bokmässan i Göteborg 2016. Som ett komplement har jag använt mig av ett uppläsningsprogram på min surfplatta. Det läser upp texten med sin entoniga och enerverande datorröst. Det är en riktig prövning att tvingas lyssna till en hel bok på detta sätt. Men den läser som det står, och inte som jag tror att det står. Med hjälp av detta knep hittade jag flera fel.

(Bilden: Korrekturläsning på platta av thrillern Rött Kort.)

Om du är färd med korrekturläsning i sommar, så har du mitt medlidande. Men ge inte upp. Var envis. Din text förtjänar det.

Hur många korrfel hittar ni i det jag just har skrivit? Det borde i alla fall vara något …
 


Avdelning: Skriv! Taggar: #korrekturfel #tips #manus
30 maj 2016
Kommentar av Solrosen

Överflödigt kommatecken i första stycke, sjätte raden andra ordet.

30 maj 2016
Ogranskad kommentar. Vid granskning kan den redigeras eller avpubliseras.
Kommentar av Mattias Lönnebo

Tack! :-)

30 maj 2016
Skriv svar
Kommentar av Zot

"slutkorreturet", sista stycket. 

30 maj 2016
Ogranskad kommentar. Vid granskning kan den redigeras eller avpubliseras.
Kommentar av Mattias Lönnebo

Tack, det ska rättas :-)

30 maj 2016
Skriv svar
litteraturmagazinet.blogentry_432900.comments
 

Brian Aldiss

Brian Aldiss

En av mina absoluta favoritförfattare har gjort sin sista rymdresa: Brian Aldiss har gått ur tiden i en ålder av 92 år.
Aldiss har varit en verklig inspirationskälla, både till andra författare och till filmmakare. Hans suggestiva och banbrytande historier, som ofta har en vass samhällskritisk egg, har gett upphov till flera kända filmer: AI, och Frankenstein unbound.


Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #science fiction
Kommentera
 

Drömfångare Stephen King

Bok-
presentation:
Drömfångare
Författar-
presentation:
Stephen King

Drömfångare Stephen King

Förlagets text: Det var en gång i staden Derry fyra pojkar som gjorde något otroligt modigt. Utan tvekan något bra, kanske till och med något fantastiskt. Något som förändrade dem på ett sätt som de aldrig riktigt skulle komma att förstå.


Avdelning: Skräck Taggar: #aliens #vinter #vatten #äckel
Kommentera
 

Kamrater

Bok-
presentation:
På västfronten intet nytt
Författar-
presentation:
E M Remargue

Kamrater

Kamrater av
Erich Maria Remarque

”Kamrater (Drei Kameraden) är en roman från 1937.


Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #kärlek #alkohol #nazism
Kommentera
 

En grotesk bok

Bok-
presentation:
13 Svarta sagor
Författar-
presentation:
Alexandra Nero
Häftad
Finns i lager, 136 kr

En grotesk bok

Jag har faktiskt aldrig läst något liknande. Det svenska splattret har fått ett nytt ansikte (givetvis utan hud). Jag börjar med förlagets presentation:

13 svarta sagor om ond bråd död

Kannibalchock! Blodshämnd! Lustmord! Videovåld!
Den här novellantologin bjuder på en rejäl dos skön retroskräck inspirerad av skräckfilmer från tiden då videokassetter och movieboxar räknades som högteknologi.
Här möter du 13 kvinnor som på olika sätt tar sig an, drabbas av eller själva utövar mänsklig ondska.


Avdelning: Skräck Taggar: #blod #mord #tortyr #hämnd #swedishzombie
Kommentera
 

Mitt liv som Ulf

Bok-
presentation:
Mitt liv som Ulf
Författar-
presentation:
Ulf Stark

Mitt liv som Ulf

Jag gjorde ett verkligt bokfynd på antikvariat häromdagen. Det var i samband med den älskade författaren Ulf Starks bortgång som jag fick för mig att läsa hans bok ”Mitt liv som Ulf”. Den finns i skrivande stund inte tillgänglig annat än som begagnad, men jag hoppas att förlaget tar sitt förnuft till fånga och ger ut den igen, i alla fall som e-bok.


Avdelning: Ungdom Taggar: #1950-talet #pubertet #uppväxt #författarskap
Kommentera
 

Ulf Stark fattas oss

Bok-
presentation:
Min vän Percy, Buffalo Bill och jag
Författar-
presentation:
Ulf Stark
CD-skiva
Beställningsvara, 255 kr

Ulf Stark fattas oss

En älskad och folkär författare är död.

Få kunde som Ulf Stark blanda socialrealism med fantasi och barnets blick för undret i tillvaron. Det gjorde honom älskad och folkkär. Han var träffsäker i dialog och gestaltning, och förmedlade ett varmt, rörande och livsbejakande budskap i sina barn och ungdomsböcker.Flera av dem blev också internationellt hyllade och närmast klassiska barnfilmer, som Kan du vissla Johanna? (Jimmy Sandin och Per Oscarsson.)


Avdelning: Fakta Taggar: #avliden
Kommentera
 

Att förstå litteraturen och kulturen

Bok-
presentation:
Fahrenheit 451
Författar-
presentation:
Ray Bradbury
Pocket
Finns i lager, 115 kr

Att förstå litteraturen och kulturen

Sverige är ett mycket bra land på flera sätt. Det finns dock områden där den kulturella förståelsen och kunskapsnivån är låg. De flesta svenskar har förlorat en av tolkningsnycklarna till den västerländska kulturen. Oavsett personliga religiösa ställningstaganden, så har de 66 bibelböckerna varit en avgörande litterär källa för den västerländska kulturen – Musiken, konsten, teatern och inte minst språket och litteraturen. Och fortsätter att vara det på de flesta håll


Avdelning: Skönlitteratur Taggar: #kultur #Sverige #bibeln #religion
Kommentera
 LitteraturMagazinet Skriv! 

LitteraturMagazinet Skriv! - speciellt för alla som älskar att skriva, gillar språk och kanske har ett eget skrivprojekt i skrivbordslådan.

Följ vår skrivarskola genom att bli medlem. Diskutera idéer med andra skrivintresserade. Läs recensioner av aktuella skrivarböcker, författarintervjuer, krönikor och mer.

Välkomna till LitteraturMagazinet Skriv!

Bli medlem
Ditt fullständiga namn:
Din epost:
 
Logga in
Epostadress:
Lösenord:
Behöver du ett nytt lösenord? Klicka här!
 LitteraturMagazinet presenterar 
"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Författarblogg: Mattias Lönnebo

"Men det måste finnas ett hopp - det blir mer realistiskt"

Mattias Lönnebo är en skönlitterär författare vars utgivning innefattar flera fantasyböcker men även mer vardagliga relationsnoveller. Stilen präglas av spänning, mytologi och existentiellt djup och han vänder sig både till vuxna och yngre läsare. Vid sidan av sitt författarliv verkar han som präst i Svenska kyrkan och militärpastor.

– Det finns väldigt många ungdomsböcker som är deprimerande och mörka. Själv kan jag mycket väl tänka mig att skriva om negativa saker – men det måste finnas ett hopp. Jag menar att det är mer realistiskt, förklarar han.

Läs mer ...

Sök i bloggen

 

Mattias Lönnebos böcker

Fyrtornet vid Maspalomas

av Mattias Lönnebo
En gripande novell om en livsavgörande vändpunkt. Jasmine träffar...

Genom Skuggornas dal

av Mattias Lönnebo
Livets pärlor har blivit stulna och det lilla landet är i stor fa...


Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB