Recension av Regn i Nhã Nam, Nguyen Huy Thiep: Storslagen vietnamesisk novellkonst - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Regn i Nhã Nam, Nguyen Huy Thiep

Storslagen vietnamesisk novellkonst

Författare som har berättandet i både blodet, hjärncellerna och fingertopparna"
Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5
Bok-
presentation:
Regn i Nhã Nam
Författar-
presentation:
Nguyen Huy Thiep
Inbunden
Finns i lager, 262 kr

Nguyễn Huy Thiệp växlar mellan abstrakta, filosofiska funderingar och konkreta detaljer. 

Nguyễn Huy Thiệp är en av de mest välkända vietnamesiska författarna. Han har genom ett långvarigt författarskap publicerat endast femtio noveller, vilket tyder på stor koncentration i skrivandet. T

idigare har en bok med svenska översättningar av hans noveller funnits, "Skogens salt" som är en av mina största läsupplevelser någonsin. Nu kommer äntligen en volym till för oss som är dåliga på vietnamesiska.

"Regn i Nhã Nam" innehåller femton berättelser. Enkla och vardagliga eller mytiska och mystiska. Om kärlek, om sorg och död, om små händelser som ändå blir viktiga. En stöld av en staty där avslöjandet av tjuven gör statyns ägare sorgsen. En marknad där handelsvaran är mänsklig avföring. En dag på landet där berättarens syster plötsligt dör. En man som blir så besatt av en kvinna att han brutalt och kallblodigt våldtar henne - men som många år senare drabbas av ödets följder.

Nguyễn Huy Thiệp väver in dikter och sånger i berättelsen, liksom inslag ur sagor. Det handlar ofta om fattiga människor – ibland ädla, ibland småsinta. Många är lärare i bergen och alla kämpar för att klara sig, för att få mat. Ändå, eller kanske just därför, är det poetiska alltid så nära till hands för dem.

Det märks att vi har att göra med en författare som har berättandet i både blodet, hjärncellerna och fingertopparna. Tobias Theanders översättning är en sann fröjd att läsa och jag sörjer bara en sak – att Nguyễn Huy Thiệp skrivit så få noveller. Men förhoppningsvis kan det komma någon till bok på svenska så småningom. Då vore vår novellflora genast mycket rikare.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 14 april 2015

 

Anmäl textfel

Utgivning

Regn i Nhã Nam

av Nguyen Huy Thiep
Inbunden, Finns i lager, 262 kr

Alla Ti Kl/Skogens salt

av Nguyen Huy Thiep
I Skogens salt rör sig den vietnamesiske författaren Nguyên Huy T...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

Kristoffer Bark - lite blekare än Maria Wern

Recension: Dotter saknad av Anna Jansson

Hur var Förintelsen möjlig?

Recension: Varför kunde det ske? : det finns många förklaringar till Förintelsen av Barbro Eberan

En Mann för vår tid

Recension: Fyra noveller : Tonio Kröger ; Tristan ; Döden i Venedig ; Mario och trollkarlen av Thomas Mann

En nessersk feelgood

Recension: Halvmördaren : Krönika över Adalbert Hanzon i nutid och dåtid författad av honom själv av Håkan Nesser

Från Sargassohavet och tillbaka igen

Recension: Ålevangeliet : Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk av Patrik Svensson
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB