Recension av Vågorna, Virginia Woolf: Sex röster i en enastående språkkör - LitteraturMagazinet

 Gästrecension 

Recension av Vågorna, Virginia Woolf

Sex röster i en enastående språkkör

Jag fattar tyckte för "Vågorna", läser den med andakt, med ett hjärta som trippar på lina med andan i halsen"
Bok-
presentation:
Vågorna
Författar-
presentation:
Virginia Woolf
Utg.år: 1931

Jag försökte läsa "Vågorna" flera gånger, både på svenska och engelska, men kom aldrig så långt. Så plötsligt sade det klick direkt - och jag vet faktiskt inte alls vad det berodde på. Språket kan dock ha varit en faktor, för den gången då jag lyckades med att inte bara ta mig igenom "Vågorna" utan också hänföras av den läste jag den svenska översättningen. Jag vill så förtvivlat gärna läsa på engelska, slippa gå miste om rikedomen, samtidigt som jag inte riktigt mäktar förstå alla nyansrika synonymer.

"Vågorna" liknar Woolfs övriga böcker på många sätt. Flödet av tankar, känslor: “Medvetandeström” (stream of consiousness). Det modernistiska. Samtidigt är "Vågorna" extrem. En kör av sex röster: Jinny, Rhoda, Susan, Neville, Bernardh, Louis. Sex olika personer. Eller? Jag blir inte riktigt klok på det, trots (eller kanske på grund av) Jenny Tunedals utmärkta förord. Bernardh är berättarrösten, samtidigt lämnas mycket utrymme åt de övriga för att förklara sig själva och varandra. Det är självklart mycket fantasifullt och mera fyllt med långsökta liknelser och evighetsutbroderade stämningsbilder än något egentligt berättande. Det hela utspelar sig under en dag, eller det vill säga: karaktärernas liv, från tidig barndom till ålderdom, ramas in av en liknelsesprängfylld naturbeskrivning som går från gryning till natt.

Jag fattar tyckte för karaktärerna, jag får en känsla för dem var och en, de har en alldeles egen, särpräglad röst men flyter också samman i sitt korus. Jag fattar tyckte för "Vågorna", läser den med andakt, med ett hjärta som trippar på lina med andan i halsen, men det är också en svår bok. Svårläst genom att vara för lättläst. Lätt att “läsa”, svår att verkligen LÄSA. Ofta måste jag ta om styckena, ibland flera sidor, för att det skrivna inte har fastnat ordentligt.

Det här är en text som kräver koncentration och tillräckligt få störningsmoment. En text som kräver mycket men också ger ofantligt tillbaka. Jag rekommenderar den högaktningsfullt, helhjärtat och beslutar mig för att det får vara nog med mitt långsamma läsande av Virginia Woolf. Jag vill läsa mer! fler! resten! nu! genast! Tills dess kan jag bläddra i "Vågorna" och se alla stycken jag har strukit under. De är många, och jag tror att vem som helst som läser "Vågorna" kommer att hitta sina egna favoritpassager.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 20 september 2012

 

Anmäl textfel

 Författarporträtt 

Virginia Woolf

Virginia Woolf räknas till en av Storbritanniens viktigaste modernister. Förutom romaner skrev hon litteraturkritik, essäer, dagbok och brev. Hon drabbades under sin livstid av återkommande depressioner och tog 1941 sitt liv.

Utgivning

Tre guineas

av Virginia Woolf
Häftad, Finns i lager, 190 kr
Danskt band, Finns i lager, 293 kr

Personligt

av Virginia Woolf
Inbunden, Finns i lager, 298 kr

Lappin och Lapinova

av Virginia Woolf
Häftad, Finns i lager, 50 kr

Åren

av Virginia Woolf
Häftad, Finns i lager, 333 kr

Böcker

av Virginia Woolf
Essäskrivandet var ett uttryckssätt som för ­Virginia Woolf gick ...

Kvinnor

av Virginia Woolf
Virginia Woolf skriver om kvinnor och män, om det hon längtar eft...

Ett eget rum

av Virginia Woolf
Om kvinnlig frigörelse från det patriarkala styrandet på intellektuell, social och ekonomisk nivå, bland annat genom en imaginär syster till Shakespeare.
Inbunden, Finns i lager, 242 kr
MP3 CD, Finns i lager, 262 kr
CD-skiva, Finns i lager, 370 kr

Ögonblick av frihet : dagboksblad 1915-1941

av Virginia Woolf
Virginia Woolf (1882-1941) skrev förutom romaner, noveller, essäe...
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Jacobs rum

av Virginia Woolf
Betraktas som Virginia Woolfs genombrottsroman och ett viktigt modernistiskt verk i och med sin experimentella form och innovativa berättarstil.
Pocket, Finns i lager, 69 kr

London

av Virginia Woolf
London, virginia woolfs hemstad och landskap framför andra: nyfik...

Mot fyren

av Virginia Woolf
Hos hennes son väckte dessa ord en sällsam glädje, som om saken n...

Vågorna

av Virginia Woolf
Ett "playpoem" enligt författaren själv, där världen betraktas genom ögonen på sex olika karaktärer.

Mrs Dalloway

av Virginia Woolf
En berättelse om en dag ur överklasskvinnan Clarissa Dalloways liv, som samtidigt berättar om mellankrigstidens England och rör sig kring bland annat psykisk sjukdom, feminism och homosexualitet.
Inbunden, Finns i lager, 260 kr
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
CD-skiva, Finns i lager, 415 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr

Resan ut

av Virginia Woolf
Virginia Woolf är en av modernismens klassiker, välkänd för böcke...
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Orlando

av Virginia Woolf
Denna biografiska fantasi inspirerad av författarinnans vän, Vita...

Natt och dag

av Virginia Woolf
Umgängeslivet bland släkt och vänner i Londonsocieteten roar inte...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

En nessersk feelgood

Recension: Halvmördaren : Krönika över Adalbert Hanzon i nutid och dåtid författad av honom själv av Håkan Nesser

Från Sargassohavet och tillbaka igen

Recension: Ålevangeliet : Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk av Patrik Svensson

Humor och inlevelseförmåga i läsvärd roman

Recension: Vissla i mörker av Emma Healey

Samma typ av annorlunda böcker

Recension: Det slutna sällskapet av Elizabeth Klehfoth

Förändring på gott och ont

Recension: Systerklockorna av Lars Mytting
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB