Svordomar - Bloggar - LitteraturMagazinet

 Blogginlägg om svordomar 
 

Arga Bibliotekstanten

Ask me why and I´ll die

Det måste vara ett riktigt fult svärord. Hon vågade inte ens säga det högt!"

Tid: nån gång i slutet av 90-talet.
Äldre par står en bit bort och diskuterar ivrigt. Tanten tar mod till sig, närmar sig och frågar:
-Jo, den där Fucking Åmål som alla pratar om? Jag vet ju förstås vad Åmål är men vad betyder fucking?

Hon är så söt och hon uttalar fucking precis som det stavas. Jag blir lite ställd. Hon ser frikyrklig ut.
Ska jag översätta den precisa betydelsen av fuck eller bara förklara andemeningen i detta fall?
Jag fegar ut:
-Eh, ja det är en grov svordom på engelska, jag vill nog helst inte säga det här.
Tanten nickar förstående. Sen går hon bort till maken och säger med belåten röst:
-Det måste vara ett riktigt fult svärord. Hon vågade inte ens säga det högt!

Arga i repris


Taggar: #svordomar #biblioteksvardag
Kommentera /Visa 3 kommentarer

Anmäl textfel

 LitteraturMagazinets bloggar 

 

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Aktuella recensioner

Tunn linje mellan framgång och katastrof

Recension: Fallet av Lars Wilderäng

En bok om det obeständiga

Recension: Den tunna isen av Lena Einhorn

Kärnfullt när bok blir serie

Recension: Guldkompassen 1 av Stéphane Melchior

Välkommen till Franks värld

Recension: Planeten Frank av David Yoon

Tät relationsroman där vemodet får ta plats

Recension: Sent på dagen av Tessa Hadley

Kristoffer Bark - lite blekare än Maria Wern

Recension: Dotter saknad av Anna Jansson

Hur var Förintelsen möjlig?

Recension: Varför kunde det ske? : det finns många förklaringar till Förintelsen av Barbro Eberan

En Mann för vår tid

Recension: Fyra noveller : Tonio Kröger ; Tristan ; Döden i Venedig ; Mario och trollkarlen av Thomas Mann

En nessersk feelgood

Recension: Halvmördaren : Krönika över Adalbert Hanzon i nutid och dåtid författad av honom själv av Håkan Nesser

Från Sargassohavet och tillbaka igen

Recension: Ålevangeliet : Berättelsen om världens mest gåtfulla fisk av Patrik Svensson
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB