Svordomar - Bloggar - LitteraturMagazinet

 Blogginlägg om svordomar 
 

Arga Bibliotekstanten

Ask me why and I´ll die

Det måste vara ett riktigt fult svärord. Hon vågade inte ens säga det högt!"

Tid: nån gång i slutet av 90-talet.
Äldre par står en bit bort och diskuterar ivrigt. Tanten tar mod till sig, närmar sig och frågar:
-Jo, den där Fucking Åmål som alla pratar om? Jag vet ju förstås vad Åmål är men vad betyder fucking?

Hon är så söt och hon uttalar fucking precis som det stavas. Jag blir lite ställd. Hon ser frikyrklig ut.
Ska jag översätta den precisa betydelsen av fuck eller bara förklara andemeningen i detta fall?
Jag fegar ut:
-Eh, ja det är en grov svordom på engelska, jag vill nog helst inte säga det här.
Tanten nickar förstående. Sen går hon bort till maken och säger med belåten röst:
-Det måste vara ett riktigt fult svärord. Hon vågade inte ens säga det högt!

Arga i repris


Taggar: #svordomar #biblioteksvardag
Kommentera /Visa 3 kommentarer

Anmäl textfel

 LitteraturMagazinets bloggar 

 

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Aktuella recensioner

Gammal kärlek rostar aldrig?

Recension: Tistelhonung av Sara Paborn

Mordgåta på lättsamt allvar

Recension: Den sorgsne busschauffören från Alster av Håkan Nesser

Kort och lång resa bort och hem

Recension: I lögn och lust av Pernilla Lindroos

Mer än en vanlig deckare

Recension: Förmörkelsen av Karin Fossum

Sjungande vokaler och ett requiem

Recension: Ur världen av Eva Runefelt

Nybliven begravningsentreprenör nystar i det förflutna

Recension: Min fars hemlighet av Sara Blaedel

Författarbiografi för barn

Recension: Små människor, stora drömmar. Astrid Lindgren av Maria Isabel Sánches Vegara

Läsvärd spänningsdebut från Luxemburg

Recension: Tolken av Jenny Runesson

Jag saknar en gestaltning

Recension: Tullias värld av Kerstin Ekman

Känsligt men segt om de fångna

Recension: Ödesmark av Stina Jackson
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB