Recension av Natten före julafton, Clement C Moore: Tomten och hans renar på vers - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
23
Tomten och hans renar på vers

LitteraturMagazinets recension av Natten före julafton, Clement C Moore

Tomten och hans renar på vers

Det är roligt med rim, tycker jag, men det är förstås inte helt lätt att översätta"
Bok-
presentation:
Natten före julafton
Författar-
presentation:
Clement C Moore

Julstämning får vi i den klassiska ”Julaftonsnatt” av Clement Clarke Moore. Thomas Sjösvärd har gjort en ny svensk översättning av originalet från 1823, och illustrationerna av Jessie Willcox Smith har restaurerats digitalt.

Strumporna hänger på spiselkransen. Barnen drömmer om klappar. Men far i huset vaknar av ljud ute på gården. Så börjar nattens äventyr. Bokens tomte kommer ur traditionen kring helgonet Sankt Nikolaus.

Förlaget har i sin katalog dock missuppfattat det hela. Där kan vi läsa om en pojke, St Nick, som växer upp till den slädåkande, skorstensdykande glada fabrodern. I själva verket var originalet till den anglosaxiska Santa Claus en biskop i Myra i nuvarande Turkiet som dog på 300-talet. Han hette St Nikolaus och var känd för sin givmildhet, därav julklapparna. I Nederländerna firar man Sinterklaas den 5 december. I vissa andra länder, som Belgien och Polen, får man klappar både på Nikolaus-dagen den 6 december och på julafton. Lyckostar!

Målgruppen för berättelsen sägs vara tre till sex år. Det är roligt med rim, tycker jag, men det är förstås inte helt lätt att översätta. Så något nödrim blir det.

          I bolstret låg barnen och började stråla
          av drömmar om knäck och tryffel och kola,
          men vi i vår säng, där mor låg och jag satt,
          såg mest fram mot att sova en midvinternatt.

Det stycket ställer till problem för mig, och då kan det nog också göra det för de små. Far i huset kallar sin fru för mor. Den ålderdomliga användningen torde vara okänd för barn i dag. Jag fick tänka till själv innan jag greppade att det är far som berättar och upplever saker, speciellt som verserna ovan illustrerar en bild av barnen som sover i sina sängar. Att far sitter upp tolkar jag som rimtrubbel, särskilt som han reser sig upp från liggande på nästa illustration.

Men efter detta följer handlingen med en charmig tomte och hans snabba renar. Vår svenska tradition ser dock inte riktigt ut så. Det är väl inte många här som hänger upp strumpor på öppna spisen. Och renarna, var kommer de ifrån? Jo, det sägs vara just Clement C. Moore och hans julnattsdikt. De flygande renarna har behållits i amerikansk kultur.

 

Vem skulle du ge bort den här boken till?
-Ett barn och en vuxen som vill ha en stilla stund tillsammans på julafton.

Profil: Anne-Charlotte Östman

Mottagen: 23 december 2017

 
litteraturmagazinet.article_523648.comments

Anmäl textfel

Utgivning

Natten före jul

av Clement C Moore
Inbunden, Finns i lager, 71 kr

En magisk julafton

av Clement C Moore
Magisk bilderbok med vackra illustrationer och spännande flikar a...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner barnböcker

Portalfantasy på hal is

Recension: Isporten. Mörkt vatten av Jonna Berggren

Tomten och hans renar på vers

Recension: Natten före julafton av Clement C Moore

Kärleksförklaring till det lilla barnet

Recension: Aldrig har jag sett av Lena Sjöberg

Vem dansar i norrskenet?

Recension: Där norrskenet dansar av Jenny Sjödin

Utmärkt, men alltför kort spökhistoria

Recension: Nattskräck av Magnus Nordin

Lättläst x 4

Recension: Zenobia av Morten Dürr

Underbara bilder i mystisk skola

Recension: Mystiska skolan. Spöksången av Katarina Genar

Mamma fyller år

Recension: Konrad och kalaset av Åsa Mendel-Hartvig

Trubbel i sagoskogen

Recension: Sagan om den underbara familjen Kanin och Farbror Elände av Jonna Björnstjerna

Vänder inte kappan efter vinden

Recension: Ellen, dellen- av Maria Gripe

Smart och dramatiskt i Asptjärns nya bok

Recension: Wursten och veganen av Åsa Asptjärn

Interaktiv bilderbok med fordon

Recension: Hitta olikheterna : Snabba fordon av Violet Peto

Tidlös vänskapsskildring

Recension: Nattpappan av Maria Gripe

Talmannens hämnd

Recension: Talmannens hämnd av Martin Widmark , Petter Lidbeck

Försynt om utanförskap

Recension: Sahar som inte syns av Anna Platt

Tragikomiskt och skruvat

Recension: Tvillingarna Thornthwaites olycksaliga återkomst av Gareth P. Jones

Somrig rysare att avnjuta med glass en solig dag på stranden

Recension: Fyr 137 av Ingelin Angerborn

En oerhört fin spökhistoria om vänskap

Recension: Spökflickan av Katarina Genar

Högt tempo i Elsie Petréns nya deckare

Recension: Döden i Skuggmyra av Elsie Petrén

Rolig anarkism för barn

Recension: Vår megastora fuskbyggda trädkoja med 65 våningar av Andy Griffiths

Sympatiskt om barndomens känslor

Recension: Bruno 3000. Klubben av Åsa Anderberg Strollo

Ingenting är omöjligt i fantasin

Recension: Bättre än världens bästa bok av Jonas Karner

Poetiskt om växande

Recension: Det börjar med ett frö av Laura Knowles

Bort, hem och tillbaka igen

Recension: Tidsmaskinen av Nils Andersson

När livet återvänder

Recension: Huset som vaknade av Martin Widmark

”Då drömmer jag en dröm och så försvinner jag”

Recension: Allt är precis som vanligt av Kristina Murray-Brodin

Ninna får ett syskon

Recension: Ninna och syskongrodden av Matilda Ruta

”Det är väl klart att du måste ha kalas”

Recension: Min bästa väns kalas av Kristina Murray-Brodin

En bok om en hjulande mormor

Recension: Tant Vildas magi av Emma Holmgren

Vardagsrealistisk skildring av den där veckan innan barnbidraget

Recension: Veckan före barnbidraget av Elin Johansson
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB