Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre av Erik Andersson - LitteraturMagazinet

 Glansholms Bokhandel & Antikvariat 
Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre - Häftad
Finns i lager, 244 kr
 Information från förlaget 

Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre

Av Erik Andersson

Bok-
presentation:
Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre
Författar-
presentation:
Erik Andersson
Häftad
Finns i lager, 244 kr

När Tolkiens storverk Ringarnas herre nyöversattes häromåret uppmärksammades översättningsarbetet som inget annat tidigare - utom kanske Bibeln. Erik Anderssons dagbok är en roande betraktelse som ger inblick i översättandets möda.

Erik Andersson ägnade nästan tre år av sitt liv åt att nyöversätta JRR Tolkiens stora verk Ringarnas herre, tidigare känd som Sagan om Ringen. Som ingen annan litterär översättare tidigare uppmärksammades han i medierna med mängder av intervjuer, och hans arbete följdes och diskuterades in i minsta detalj av tusentals tolkienister i hela landet.

Under arbetet förde Erik Andersson dagbok med funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga livets trilskande e-post och misstänkta diskbråck till textens alver, anglicismer och översättargrodor.

Med sina klarsynta iakttagelser och sin omisskännliga underskruvade humor ger Andersson med sin dagbok en fascinerande och underhållande inblick i översättarens möda.
En blivande klassiker för alla som kommer i kontakt med översatt text.


 

Utgåvor

Inbunden
Förlag: Norstedts
Lagerstatus: Definitivt slut

Erik Andersson ägnade nästan tre år åt att nyöversätta Tolkiens stora verk Ringarnas herre. Som ingen litterär översättare tidigare uppmärksammades han i medierna med mängder av intervjuer, hans arbete följdes och diskuterades av tusentals tolkienister i hela landet. Under arbetet förde han dagbok med funderingar kring allt från det verkliga livets trilskande e-post och misstänkta diskbråck till textens alver, anglicismer och översättargrodor.

Med sina klarsynta iakttagelser och sin omisskännliga underskruvade humor ger Erik Andersson en unik inblick i översättarens möda.

En blivande klassiker för alla som kommer i kontakt med översatt text.

Erik Andersson, f. 1962, är en av våra främsta översättare från engelska. Han är också skönlitterär författare.

När Tolkiens storverk Ringarnas herre nyöversattes häromåret uppmärksammades översättningsarbetet som inget annat tidigare - utom kanske Bibeln. Erik Anderssons dagbok är en roande betraktelse som ger inblick i översättandets möda.

Erik Andersson ägnade nästan tre år av sitt liv åt att nyöversätta JRR Tolkiens stora verk Ringarnas herre, tidigare känd som Sagan om Ringen. Som ingen annan litterär översättare tidigare uppmärksammades han i medierna med mängder av intervjuer, och hans arbete följdes och diskuterades in i minsta detalj av tusentals tolkienister i hela landet.

Under arbetet förde Erik Andersson dagbok med funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga livets trilskande e-post och misstänkta diskbråck till textens alver, anglicismer och översättargrodor.

Med sina klarsynta iakttagelser och sin omisskännliga underskruvade humor ger Andersson med sin dagbok en fascinerande och underhållande inblick i översättarens möda.
En blivande klassiker för alla som kommer i kontakt med översatt text.


 

Utgivningsdatum: 20070831
9789113016092

E-Bok
Förlag: Norstedts
Lagerstatus: Finns i lager
Utgivningsdatum: 20151002
9789113071107

Häftad
Förlag: Norstedts
Lagerstatus: Finns i lager
Utgivningsdatum: 20150908
9789113071084

Bok: 7526

Anmäl textfel

Utgivning

Indialänderna

av Erik Andersson
Inbunden, Finns i lager, 255 kr

Den larmande hopens dal : roman

av Erik Andersson
Erik Andersons västgötaepos skildrar vardagen vid Varas Värn via ...
Häftad, Finns i lager, 232 kr

Ulysses (specialutgåva): Ulysses. Ulysses ljudbok. Dag ut och dag in med en dag i Dublin

av Erik Andersson
Denna vackra trälåda har Albert Bonniers Förlag tagit fram i en b...

Dag ut och dag in med en dag i Dublin

av Erik Andersson
Som en följeslagare till nyöversättningen av Ulysses har Erik And...
Inbunden, Finns i lager, 187 kr

Ur spår : tre essäer om Magnus Hedlund och Claes Hylinger

av Erik Andersson
De första längre texterna om Claes Hylinger och Magnus Hedlund, a...
Häftad, Finns i lager, 145 kr

Globaliseringens politiska ekonomi : - en introduktion

av Erik Andersson
Globaliseringens politiska ekonomi är en introduktionsbok till st...

Bengt

av Erik Andersson
Halle och Gustav Timberling, Maggan Fries, Svea Brundell, Vendela...

Hålor av hin

av Erik Andersson
Hur badas det i England? Hur fängslas man i Högsbo? Och hur gick ...

Den larmande hopens dal

av Erik Andersson
Erik Andersons västgötaepos skildrar vardagen vid Varas Värn via ...

Översättarens anmärkningar : dagbok från arbetet med Ringarnas herre

av Erik Andersson
Erik Andersson ägnade nästan tre år åt att nyöversätta Tolkiens s...
Häftad, Finns i lager, 244 kr

Inledning till grammatiken

av Erik Andersson
Inledning till grammatiken kan läsas som en introduktion till gra...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Aktuella recensioner

Instängd med de stora

Recension: Jag vill skriva sant : Tora Dahl och poeterna på Parkvägen av Jesper Högström

Våld i vinets värld

Recension: Mordet som kom av sig av Lennart Rammer

Lyxig bok fylld av dansk stickinspiration

Recension: Knitting for Olive av Caroline Larsen, Pernille Larsen

En fulländad romandebut

Recension: Räkna hjärtslag av Katarina Widholm

Gedigen roman om en annan tid

Recension: Kaptenen och Ann Barbara av Ida Jessen

Möte med 80-talet

Recension: Den tionde punkarn av Arne Wickander

Kärlek, klass och roller derby

Recension: Att se stjärnor av Vio Szabo

Stark avslutning om Tora

Recension: Hudlös himmel av Herbjørg Wassmo

Surrealistisk kolonial skröna

Recension: Arsène Schrauwen av Olivier Schrauwen

Nesser underhållande som vanligt

Recension: Schack under vulkanen av Håkan Nesser
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB