Recension av Försvinna, Georges Perec: Vari E uteblir och parat blir vardagsmat - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Vari E uteblir och parat blir vardagsmat
Foto: Modernista

LitteraturMagazinets recension av Försvinna, Georges Perec

Vari E uteblir och parat blir vardagsmat

Ger det berättelsen och berättandet ett nytt perspektiv? Nja… det händer definitivt något med läsningen i alla fall"
Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3
Bok-
presentation:
Försvinna
Författar-
presentation:
Georges Perec
Danskt band
Finns i lager, 260 kr

Georges Perec (1938-1982) var en fransk författare som inte bara gjorde stort avtryck på sin samtid. Hans experimentella litteratur inspirerar både läsare och författare än idag. Förlaget Modernista ger ut hans mest betydelsefulla verk på nytt. Romanen "Försvinna"  med fint efterord av Fredrik Rönnbäck  är skriven utan bokstaven E.

Tänk att någonting som skapats med avsaknadens och begränsningens princip kan bli så mycket. Den här boken är färgstark, babblig och skruvad med en vindlande intrig som växer till något som liknar en riktig deckargåta. Det finns ju just inga E i den här romanen. Inga en eller ett, inga den eller det, inga men eller med. Och allt annat gott och smått med E i sig, alla dessa söta, fina ord har försvunnit just så som bokens titel ”Försvinna”. Jag svindlar mig igenom romanens första halva, i det närmaste åksjuk. Så händer något när jag kommer till Olga. Denna kvinna som är ett mysterium väcker nyfikenheten. Uppväxt på sanatorium i Davos och uppfostrad av nunnor, med vad som ser ut att vara en hollywoodstjärna till mor; Anastasia, som tyvärr dör i barnsäng, vars far tycks vara någon turkisk rövare och bandit. Men ingenting är vad det verkar.

Helt plötsligt har jag vant mig vid eller tagit till mig stilen för nu blir det nästan spännande. Det som ganska länge känns som en övermäktig upprapning av namn blir till medspelare i en pjäs – som känns grekisk – och när mordgåtornas pusselbitar faller på plats, den ena efter den andra, blir läsningen intensiv och i viss mån medryckande.

Den burleska tonen är inget som tilltalar mig så det gör romanen smått outhärdlig. Det som fascinerar är det rika, fantasifulla och mäktiga språket som växer fram ur en näst intill omöjlig översättningsbedrift. Sture Pyk, vilket tålamod han måste ha haft. Tanken var att genom begränsningen med avsaknaden av E tvinga fram nya möjligheter och konstformer. Vad händer med språket? Ger det berättelsen och berättandet ett nytt perspektiv? Nja… det händer definitivt något med läsningen i alla fall. Det går att vänja sig vid att alla dessa E-ord faller bort och kanske väcks då en ny dimension av språket till liv. Ett ord som ”parat” (beredd att, redo att) förekommer fler gånger i en och samma roman än vad jag stött på under min livstid. ”Vari” är ett annat sådant ord som får en besynnerligt framträdande roll. Med tanke på hur vi ofta ser på språket som en oändlig källa till möjligheter är det ur ett konstnärligt perspektiv intressant att förvandla begränsningen till sitt kreativa verktyg. Intressant, ja, men kanske inte i romanform helt och fullt lyckat. ”Han tryckte på en knapp” blir till exempel ”Han tröck på nån knapp”. Inte särskilt stiligt men en annorlunda lösning och roligt med dialekt. Mycket som i vanliga fall hade censurerats bort eller förkastats blir nu enda möjligheten.

Det hjälper läsmotivationen om man vet att ”utan e” – sans e (eux) – betyder ”utan dem” på franska och att det finns en andra dimension till berättandet som anspelar på författarens judiska bakgrund. Till tidigt försvunna föräldrar i kriget och i Auschwitz, till bortlämnade, bortadopterade barn, till splittrade rotlösa familjer, olika försvinnande som likt papperslösa, tomma dokument, likt Perecs ofattbara mattlabyrint spridits i gåtor över jordens alla hörn.

”Luckor fanns, tomrum, hål. Här och var. Där nånting funnits förut, som nu kommit på avvägar, tappats bort, gått förlorat, försvunnit, i tysto, oanmält, ja som man bara låtit försvinna.”

Tålamod krävs för att läsa "Försvinna", men det är en god läsning för den som tycker om utmaningar och som samlar på ord och kreativa, ovanliga lösningar. Vill man så finns det väldigt mycket att hämta här, något poetiskt, något politiskt och en hel del tankar om romankonsten.

Profil: Lisa Fransson

Mottagen: 31 mars 2018

 
litteraturmagazinet.article_537943.comments

Anmäl textfel

Utgivning

En man som sover

av Georges Perec
Inbunden, Finns i lager, 242 kr

Tingen

av Georges Perec
Det unga paret Sylvie och Jérôme fyller sina tomma parisverklighe...
Danskt band, Finns i lager, 260 kr

Cantatrix Sopranica L.

av Georges Perec
Cantatrix Sopranica är en samlingstitel för Georges Perecs så kal...
Inbunden, Finns i lager, 262 kr

Tvåhundrafyrtiotre vykort i sanna färger

av Georges Perec
Vad säger egentligen de korta rader som en semesterhälsning på et...
Danskt band, Finns i lager, 154 kr

Jag minns

av Georges Perec
Dessa »jag minns« är inte precis minnen, och särskilt inte person...
Danskt band, Finns i lager, 260 kr

Historier

av Georges Perec
Danskt band, Finns i lager, 172 kr

Rummets rymder

av Georges Perec
Rummets rymder är en samling texter i så skilda genrer som fiktiv...
Danskt band, Finns i lager, 260 kr

Tingen : en berättelse om sextiotalet

av Georges Perec
Det unga paret Jerome och Sylvie längtar efter allt det goda som ...

W eller minnet av barndomen

av Georges Perec
1970, mitt under en personlig kris, bestämmer sig språkmästaren G...
Inbunden, Finns i lager, 188 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Ellis Island

av Georges Perec
Ellis Island är den ö utanför New York som nästan alla europeiska...
Danskt band, Finns i lager, 260 kr

Försvinna

av Georges Perec
Noam Vokaal har försvunnit, knappast spårlöst; likväl är han bort...
Danskt band, Finns i lager, 260 kr

Livet en bruksanvisning

av Georges Perec
I huset på nr 11 rue Simon-Crubellier har livet lämnat spår efter...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

Om mänskliga relationer och onda handlingar

Recension: Händelser vid vatten av Kerstin Ekman

Mer miljö än spänning

Recension: Flickan utan hud av Mads Peder Nordbo

Lyckan att vara ett bokbarn

Recension: Bokbarnet av Sam Winston

Intrig måste man ha – det säger alla!

Recension: Grand final i skojarbranschen av Kerstin Ekman

Fängslande action i korta kapitel

Recension: Nu i ro slumra in av M. J. Arlidge
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB