Recension av Förlåtelsen, Hanne-Vibeke Holst: Rafflande mor-dotter drama - LitteraturMagazinet

 Gästrecension 

Recension av Förlåtelsen, Hanne-Vibeke Holst

Rafflande mor-dotter drama

Jag kan omöjligen lägga boken ifrån mig, måste veta hur det går. Och jag blir inte besviken!"
Bok-
presentation:
Förlåtelsen
Författar-
presentation:
Hanne-Vibeke Holst
Utg.år: 2012
CD-skiva
Beställningsvara, 352 kr

Romanen visar sig överraskande vara ett rafflande spännande mor-dotter drama, som utspelar sig under ett intensivt förtätat dygn den 11 september 2011, tioårsdagen för 9/11.

Ändå har jag dröjt flera månader innan jag började lyssna eftersom boken såg så tråkig ut. Baksidestexten: “Et familiedrama fra besættelsetidens Nordjylland over 60'ernes København, Stockholm og Paris til nutidens Berlin.” tycks förebåda lika stor besvikelse som Jan Guillous “Brobyggerna” men H-V Holst har på ett helt annat sätt lyckats gestalta tidens gång och hålla spänningen på topp hela vägen igenom.

Huvudpersonen är den mycket internationella Helena Tholstrup, operachef för Berliner Oper, som just denna dag skall motta ett ärofullt demokratipris av kanslern personligen. Priset får hon för modet att genomföra uppsättandet av en mycket kontroversiell opera som riskerade skicka ut Tyskland i samma kris som Danmark befunnit sig i efter de famösa Muhammed-teckningarna. Men Helena Tholstrup klarade kontroversen med diplomati och lyhördhet för de berörda religiösa falanger som finns i vårt moderna samfund och kunde genomföra uppsättandet utan förändringar.

Helenas farfar var en karismatisk präst som fick sin storhetstid under den tyska ockupation av Danmark. Hans fosterlandskärlek, som då var höjden av dygder, blommar ut och han trivs som “rödspättan i Kattegat” som talare och skribent inom motståndsrörelsen.

Trots fyrtiotalets dramatik känns det som om tiden går oändligt sakte, gestaltat mästerligt i språket från den tiden. Tempot öker på sextiotalet då nästa generation formar sina öden för sedan att nå nutidens rivande tempo denna septemberdag då allt händer under en och samma dag.

Jag undrar hur en översättare kommer att kunna infånga denna språkliga utveckling som Hanne-Vibeke så känsligt ringat in och använt sig av i gestaltingen? *

September 2011 är nationalismen något extremt och förhatligt i Europa. Nu är det tolerans och öppenhet som gäller fastän inringad av säkerhetspolis och omfattande säkerhetskontroller tioårsdagen till ära. Helena Tholstrup möter sin dotter och dennas okända fästman som kommit från Köpenhamn för att delta i moderns stora dag...

Handlingen griper tag i mig som vore det min egen historia, vilket det ju på sätt och vis är. Jag kan omöjligen lägga boken ifrån mig, måste veta hur det går. Och jag blir inte besviken!

* Detta är en recension av "Förlåtelsen" på originalspråket danska.

Profil: Esther Hansen

Mottagen: 18 januari 2012

 
 Relaterade artiklar 

Hanne-Vibeke Holst om yttrandefrihet och terrorhot

Ny roman av danska succéförfattaren

Hanne-Vibeke Holst senaste roman kommer på svenska i början av juni. Den svenska titeln blir "Förlåtelsen".

– Översättningen är klar och boken ska lanseras nu, säger Anna Tillgren pr- och informationsansvarig på Albert Bonniers förlag.

Enligt henne är planerat utgivningsdatum är den 6 juni.

Läs mer ...

Anmäl textfel

 Recensioner 

LitteraturMagazinets recension av Förlåtelsen, Hanne-Vibeke Holst

Släktkrönika möter psykologisk thriller

Särskilt berättelsen från det ockuperade Danmark sticker ut. Jag hade gärna läst en hel roman om prästfamiljens vedermödor under kriget"
Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3
Hanne-Vibeke Holst är duktigt på att skapa ett läsintresse från första sidan och inledningen till ”Förlåtelsen” är inget undantag. Med maximal dramatik kastas vi in historien. Tyska krigsflygplan susar över hustaken i en liten dansk by i april 1940 samtidigt som prästfrun Gerda får födslovärkar. Några sidor senare är vi i Berlin 2011 där operachefen Helena vaknar till ljudet av en påg&a...
LitteraturMagazinets recensent: Hanna Modigh Glansholm

Recension av Förlåtelsen, Hanne-Vibeke Holst

Familjehemligheter blottas i släktkrönika om förlåtelse

Berättelsens intensitet överskuggar den typografiska utformningen"
Jag gillar romaner som väver in verkliga händelser i berättelsen. Uppsättningen av Mozarts opera Idomeneo år 2006 var kontroversiell på Deutsche Oper i Berlin. Polisen varnade för terrorattack eftersom slutscenen visade profeterna Muhammeds, Jesus, Buddhas och havsguden Neptunus avhuggna huvuden och föreställningen lades först på is, men återupptogs några månader senare under stort säkerhetspådrag. ...
Recension av profil: Viola Kondracki
 Författarporträtt 

Hanne-Vibeke Holst

Hon är en dansk journalist och författare som är mest känd är hon för sina romaner – även om hon även skrivit både barnböcker, böcker om kvinnohistoria och tevemanus. Första boken i triologin om journalisten Therese Skårup "Thereses tillstånd" kom på svenska 2000.

 Intervjuer 

Hanne-Vibeke Holst slår en slag för försoning inom familjen

”Lögnerna förgiftar oss”

I sin nya roman "Förlåtelsen" kastar sig Hanne-Vibeke Holst som vanligt rätt in i den mest aktuella samtidsdebatten. Ett gisslandrama med islamistiska förtecken för historien framåt med hjälp av en effektiv "thrillermotor" samtidigt som vi får följa en släkt genom lögner och förtiganden.

– Vi luras så otroligt mycket. Och när vi luras kan vi inte få sanna relationer till varandra. Lögnen ligger och förorenar grundvattnet – även om du lever gott och har gömt den i garderoben, säger Hanne-Vibeke Holst.

De historiska avsnitten, där vi bland annat får en glänsande pärla av dansk ockupationstidshistoria, är ett helt nytt grepp i Holsts författarskap.

– Det var väldigt spännande och utmanande att gå tillbaka i tiden , säger hon.

Läs mer ...

Utgivning

Min mosters migrän eller Hur jag blev kvinna

av Hanne-Vibeke Holst
Varför finner sig starka kvinnor fortfarande i att, så här efter ...

Knud, den store : en roman om min far

av Hanne-Vibeke Holst
Knud, den store är berättelsen om Hanne-Vibeke Holsts far, förfat...
Inbunden, Finns i lager, 280 kr

Förlåtelsen

av Hanne-Vibeke Holst
"Förlåtelsen" är är ett mor-dotter-drama som utspelar sig under ett intensivt dygn den 11 september 2011. Boken speglar ett Europa präglat av konflikten mellan terrorhotet och yttrandefriheten.

Tereses tillstånd

av Hanne-Vibeke Holst
Therese Skårup är skicklig tv-reporter och hennes utsikter att få...

Trilogin om Therese Skårup

av Hanne-Vibeke Holst
Therese Skårup är skicklig tv-reporter och jobbet betyder allt fö...

Thereses tillstånd

av Hanne-Vibeke Holst
Therese Skårup är stark och fri. Hon är skicklig tv-reporter vid ...

En lycklig kvinna

av Hanne-Vibeke Holst
Therese och Paul har flyttat till villa med trädgård, 3-åriga dot...

Drottningoffret

av Hanne-Vibeke Holst
Elizabeth Meyer är ordförande för de danska socialdemokraterna oc...

Kvinnan med de vackra händerna

av Hanne-Vibeke Holst
”Den är viktig och lärorik och förtjänar att läsas, inte minst av...

Det verkliga livet

av Hanne-Vibeke Holst
Den gravida tv-journalisten Therese Skårup har återvänt till Köpe...

Min mosters migrän

av Hanne-Vibeke Holst
Varför finner sig starka kvinnor fortfarande i att, så här efter ...

Kungamordet

av Hanne-Vibeke Holst
Är det för att de hela tiden använder ordet historisk som jag vet...

Kronprinsessan

av Hanne-Vibeke Holst
En kväll strax före jul ringer telefonen hemma hos Charlotte Damg...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

Kim Thúys prosa lyser starkt

Recension: Em av Kim Thúy

Litterär fullträff om destruktiva relationer

Recension: Slagsmål av Karl Modig

Känsliga läsare varnas när tv-serie blir bok

Recension: Världens hemskaste sjukdomar av Sofia Bergström, Ida Kjellin

Ung för 50 år sedan

Recension: En flickas memoarer av Annie Ernaux

Påskgodis i bokformat

Recension: Knäckta ägg och krossade hjärtan : en alldeles omöjlig påsk av Maria Ernestam
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB