Recension av Förnuft och känsla, Jane Austen: En tidsresa med hjärna och hjärta - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Förnuft och känsla, Jane Austen

En tidsresa med hjärna och hjärta

Det är en läsvärd, skarpsynt och överraskande rolig klassiker"
Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5 Betyg: 5
Bok-
presentation:
Förnuft och känsla
Författar-
presentation:
Jane Austen
Inbunden
Finns i lager, 224 kr
Flexband
Beställningsvara, 280 kr

Hennes böcker har filmatiserats flera gånger och trycks ständigt i nya upplagor. LitteraturMagazinets Sandra Sandström läser Maria Ekmans nyöversättning av Jane Austens "Förnuft och känsla".

Historiska romaner i all ära, men det är något särskilt med böcker som skrivits för länge sedan och skildrar sin samtid. Öppna en gammal bok och du öppnar en dörr till det förflutna, får tillgång till andra epoker och svunna tider. Skönlitteratur blir tidsdokument. Jane Austens "Förnuft och känsla" publicerades för drygt 200 år sedan, i en tid då kvinnor stod helt utanför arbetsmarknaden och därmed inte kunde försörja sig själva. För de som saknade egna tillgångar återstod att gifta sig klokt.

Familjen Dashwood består efter faderns död av tre systrar och en ömsint, överseende och sympatisk mor som luras på sitt arv av systrarnas halvbror och dennes fru. Elinor och Marianne är de äldsta av systrarna, 19 och 17 år gamla. Elinor är den förnuftiga, den ideala upplysningsmänniskan som styrs av rationalitet, behärskning och intellekt i kontrast till Marianne som är en utpräglad romantiker – en emotionell och känslostyrd individ som ger sig hän åt lyckorus och förtvivlan. När halvbrodern och hans fru tar över godset flyttar familjen ut på landet till en avlägsen men sällskapssjuk släkting.

Ni måste dricka te med oss ikväll, sade han, för vi kommer att vara alldeles ensamma – och imorgon måste ni absolut komma till oss på middag, för då har vi en stor tillställning.

Austen är en mästare på att beskriva olika typer av människor och relationer med sarkastisk humor och en hel del allvar"

Mottagningar, middagar, baler och kalas avlöser varandra och en uppsjö olika människor passerar i strid ström – en del tanklösa, andra hjärtlösa. De sociala spelen är intrikata och miljön skvallrig. Dialogerna (ibland rena monologer) är skrivna på ett språk som även skulle göra sig bra på en teaterscen. Skildringarna av de sociala sammankomsterna är så detaljerade och utdragna att jag nästan får nog av folk bara av att läsa om dem, samtidigt är Austen en mästare på att beskriva olika typer av människor och relationer med sarkastisk humor och en hel del allvar.

Det är inte svårt att relatera till karaktärerna och deras bevekelsegrunder. Livsvillkoren har över de senaste århundradena ändrats radikalt, men det har inte människorna. Austen beskriver ett sant patriarkat och klassamhälle som inte ifrågasätts, tjänare som behandlas som bohag och arvslagar som gynnar söner. Pengar och statussymboler däremot hade samma betydelse då som nu. Hon skriver intellektuellt om känslor och drar sig inte för att skildra riktigt dysfunktionella relationer och egoism.

En förlovning var på den tiden ett livsavgörande val, ett äktenskap var livslångt och ingicks inte lättvindigt"

Systrarna Dashwood gör det bästa av situationen. De ägnar sig åt konst, musik och bildning och ingen av de begåvade flickorna har en tanke på att "snärja en karl" och gifta sig för pengars skull. De är självständiga men påpassade. Begränsad rörelsefrihet och handlingsutrymme till trots blir de intresserade, uppvaktade och förälskade. En förlovning var på den tiden ett livsavgörande val, ett äktenskap var livslångt och ingicks inte lättvindigt. Tre specifika herrar blir föremål för systrarnas tankar och känslor men var och en av dem bär på bagage och hemligheter...

Maria Ekman har gjort en omsorgsfull nyöversättning av "Förnuft och känsla" med trevliga noter längst bak i boken som med fördel kan läsas inför varje kapitel av den som inte är insatt i det tidiga 1800-talets engelska tituleringar och sociala koder. Det är en läsvärd, skarpsynt och överraskande rolig klassiker som ger inblick och insikt om hur livet var för kvinnorna i den engelska överklassen, och när jag slår igen boken är det inte utan att jag undrar över vad Austen hade skrivit om ifall hon levde idag.

Profil: Sandra Sandström

Mottagen: 15 april 2016

 

Anmäl textfel

 Författarporträtt 

Jane Austen

Jane Austen, en av vår tids störta författare föddes i södra England 1775. Hennes romaner behandlade ofta kärleksintriger. Redan i 15-årsåldern skrev hon sin första roman. Mest känd för eftervärlden är hennes "Stolthet och fördom".

Utgivning

Jane Austens brev

av Jane Austen
Flexband, Finns i lager, 298 kr

Lady Susan

av Jane Austen
MP3 CD, Finns i lager, 190 kr
CD-skiva, Finns i lager, 226 kr

Stolthet & fördom

av Jane Austen
Kärleken mellan Elisabeth Bennet och Fitzwilliam Darcy är en kamp...
Häftad, Finns i lager, 260 kr

Alla Ti kl/Stolthet och fördom

av Jane Austen
Stolthet och fördom är en av de odödliga kärleksromanerna. Berätt...

Jane Austen - Stolthet och fördom (Telegram klassiker affisch)

av Jane Austen
LITTERATUREN PÅ VÄGGEN Varje omslag till Telegram Klassiker har i...

Stolthet och fördom / Lättläst

av Jane Austen
Fru Bennet vill få sina döttrar gifta med rika män, men dottern L...
Häftad, Finns i lager, 102 kr

Lesley Castle

av Jane Austen
Lesley Castle ingår i samlingen Kärlek och vänskap - och vissa av...

Kärlek och vänskap och andra tidiga verk

av Jane Austen
Inbunden, Finns i lager, 136 kr

Förnuft och känsla

av Jane Austen
Prästdottern Jane Austen (1775-1817) tillhörde den burgna engelsk...
Inbunden, Finns i lager, 224 kr

Stolthet och fördom och zombier

av Jane Austen
På New York Times bestsellerlistaZombier, uppätna hjärnor och kla...

Emma

av Jane Austen
Emma är en av Jane Austens mest hyllade romaner. Historien utspelar sig som i Austens andra romaner på den engelska landsbygden och behandlar faran om att missförstå romanser och kärlek.
Flexband, Finns i lager, 286 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr
Kartonnage, Finns i lager, 133 kr

Northanger Abbey

av Jane Austen
När Catherine Morland kommer till Northanger Abbey tycker hon sig...
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
CD-skiva, Finns i lager, 415 kr
Pocket, Finns i lager, 73 kr

Stolthet och fördom

av Jane Austen
Stolthet och fördom är Janes Austens mest kända bok från 1813 och räknas till en av vårs tid bästa klassiker. I centrum står kärlek och äktenskap och arvstvister.
Inbunden, Finns i lager, 260 kr
MP3 CD, Finns i lager, 334 kr
CD-skiva, Finns i lager, 551 kr

Övertalning

av Jane Austen
Anne Elliott och kapten Frederick Wentworth möttes och förälskad...
Flexband, Finns i lager, 271 kr
Inbunden, Finns i lager, 260 kr
Storpocket, Finns i lager, 140 kr
Häftad, Finns i lager, 260 kr
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
CD-skiva, Finns i lager, 415 kr
MP3 CD, Finns i lager, 298 kr
CD-skiva, Finns i lager, 461 kr

Mansfield Park

av Jane Austen
1800-tals skildring av den engelska överklassen, om kärlek och utanförskap.

Utgivning - andra språk

Jane Austen: The Complete Works Slipcase Edition (eng)

av Jane Austen
Few novelists have conveyed the subtleties and nuances of their o...

Northanger abbey (eng)

av Jane Austen
During an eventful season at Bath, naive Catherine Morland experi...

Persuasion (eng)

av Jane Austen
At twenty-seven, Anne Elliot is no longer young and has few roman...

Northanger Abbey (eng)

av Jane Austen
During an eventful season at Bath, young, naive Catherine Morland...

Mansfield Park (eng)

av Jane Austen
Taken from the poverty of her parents' home in Portsmouth, Fanny ...

Emma (eng)

av Jane Austen
Beautiful, clever, rich - and single - Emma Woodhouse is perfectl...

Sense and Sensibility (eng)

av Jane Austen
Marianne Dashwood wears her heart on her sleeve, and when she fal...

Pride and Prejudice (eng)

av Jane Austen
When Elizabeth Bennet first meets eligible bachelor Fitzwilliam D...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet recenserar

Med rätt att sörja

Recension: Svartstilla av Susanne Skogstad

Tunn linje mellan framgång och katastrof

Recension: Fallet av Lars Wilderäng

En bok om det obeständiga

Recension: Den tunna isen av Lena Einhorn

Kärnfullt när bok blir serie

Recension: Guldkompassen 1 av Stéphane Melchior

Välkommen till Franks värld

Recension: Planeten Frank av David Yoon
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB