Recension av Världens finaste torn, Kristina Murray Brodin: En hyllning till språket och barnet - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Världens finaste torn, Kristina Murray Brodin

En hyllning till språket och barnet

Så här ska en bilderbok skrivas - med känsla för hur barn talar"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Världens finaste torn = Minaaraddii adduunka ugu wacnayd
Författar-
presentation:
Kristina Murray-Brodin

En berättelse om att bygga ett torn och tala om hur världen egentligen fungerar. På svenska – och somaliska. Sida vid sida.

På biblioteket där jag jobbar är jag stolt över att kunna visa böcker på olika språk – och allra stoltast är jag över tvillingpaket, det vill säga kartonger som innehåller samma bok på två olika språk. På så sätt kan föräldrar läsa barnböcker med sina barn på ett sätt som främjar förståelse och språkutveckling på två språk samtidigt.

I "Världens finaste torn" finner vi något ännu bättre: samma berättelse på två språk, redan från början, på samma sida. En alldeles underbar idé som jag hoppas på att få se ännu mer av framöver. Det är just sådant här Sverige behöver!

I just där här fallet är det somaliska som är "tvillingspråket". Jag kan inte bedöma den somaliska texten, men jag kan gå i god för att boken fungerar vare sig läsaren kan somaliska eller inte.

Berättelsen utgår från två barn på en förskola som talar med varandra om världen – på ett underbart enkelt, men inte naivt sätt – och samtidigt bygger ett jättehögt torn av klossar. Så här ska en bilderbok skrivas –med känsla för hur barn talar.

Bilderna är också fina. Kanske inte mästerliga, men fullt funktionella. Boken fungerar alltså bra även för oss som är dåliga på somaliska, men är ännu mer användbar för den som kan somaliska och vill ge sitt barn styrkan i att äga två (eller ännu fler) språk.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 11 maj 2013

 

Anmäl textfel

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner barnböcker

En sömnig promenad genom staden

Recension: Om kvällen av Akiko Miyakoshi

En dag på förskolan

Recension: Allan och Mike: Vi leker att jag är din pappa av Tora von Platen

Mysig skräck för nybörjarläsare

Recension: Mystiska skolan. Charlie, Charlie, är du där? av Katarina Genar

Jakten på botemedel

Recension: Ylvania. De stulna skuggornas tid av Ylva Hällen

Underbar historia om människor och böcker

Recension: Flickan som ville rädda böckerna av Klaus Hagerup

Ett färgsprakande överraskningskalas

Recension: Grattis, Svea Fors! av Ebba Berg

Lyckan att vara ett bokbarn

Recension: Bokbarnet av Sam Winston

Lagom spännande sommarlovsbok

Recension: Balthasar Bruns detektivbyrå. Mysteriet med den försvunna katten av I. V. Steinman

Siri, vanlig men ovanlig

Recension: Siri, rymlingen och smugglargropen av Katarina de Verdier

Finstämt om drömmarnas kraft

Recension: När vi blundar av Lotta Olsson

Bland ilska och andra känslor

Recension: Varför är mamman arg? av Kristina Murray-Brodin

Färgglada fakta

Recension: På jobbet : Byggaren av Ando Twin

Spänning och humor i klassiskt fantasyäventyr

Recension: Mörkret över Aerwiar : Wingfeather Bok ett av Andrew Peterson

Bullbak, en barn- och vuxensak!

Recension: Vi bakar bullar av Sarah Vegna

Portalfantasy på hal is

Recension: Isporten. Mörkt vatten av Jonna Berggren

Tomten och hans renar på vers

Recension: Natten före julafton av Clement C Moore

Kärleksförklaring till det lilla barnet

Recension: Aldrig har jag sett av Lena Sjöberg

Vem dansar i norrskenet?

Recension: Där norrskenet dansar av Jenny Sjödin

Utmärkt, men alltför kort spökhistoria

Recension: Nattskräck av Magnus Nordin

Lättläst x 4

Recension: Zenobia av Morten Dürr

Underbara bilder i mystisk skola

Recension: Mystiska skolan. Spöksången av Katarina Genar

Mamma fyller år

Recension: Konrad och kalaset av Åsa Mendel-Hartvig

Trubbel i sagoskogen

Recension: Sagan om den underbara familjen Kanin och Farbror Elände av Jonna Björnstjerna

Vänder inte kappan efter vinden

Recension: Ellen, dellen- av Maria Gripe

Smart och dramatiskt i Asptjärns nya bok

Recension: Wursten och veganen av Åsa Asptjärn

Interaktiv bilderbok med fordon

Recension: Hitta olikheterna : Snabba fordon av Violet Peto

Tidlös vänskapsskildring

Recension: Nattpappan av Maria Gripe

Talmannens hämnd

Recension: Talmannens hämnd av Martin Widmark , Petter Lidbeck

Försynt om utanförskap

Recension: Sahar som inte syns av Anna Platt

Tragikomiskt och skruvat

Recension: Tvillingarna Thornthwaites olycksaliga återkomst av Gareth P. Jones
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB