Recension av Världens finaste torn, Kristina Murray Brodin: En hyllning till språket och barnet - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Världens finaste torn, Kristina Murray Brodin

En hyllning till språket och barnet

Så här ska en bilderbok skrivas - med känsla för hur barn talar"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Världens finaste torn = Minaaraddii adduunka ugu wacnayd
Författar-
presentation:
Kristina Murray-Brodin
Häftad
Finns i lager, 154 kr

En berättelse om att bygga ett torn och tala om hur världen egentligen fungerar. På svenska – och somaliska. Sida vid sida.

På biblioteket där jag jobbar är jag stolt över att kunna visa böcker på olika språk – och allra stoltast är jag över tvillingpaket, det vill säga kartonger som innehåller samma bok på två olika språk. På så sätt kan föräldrar läsa barnböcker med sina barn på ett sätt som främjar förståelse och språkutveckling på två språk samtidigt.

I "Världens finaste torn" finner vi något ännu bättre: samma berättelse på två språk, redan från början, på samma sida. En alldeles underbar idé som jag hoppas på att få se ännu mer av framöver. Det är just sådant här Sverige behöver!

I just där här fallet är det somaliska som är "tvillingspråket". Jag kan inte bedöma den somaliska texten, men jag kan gå i god för att boken fungerar vare sig läsaren kan somaliska eller inte.

Berättelsen utgår från två barn på en förskola som talar med varandra om världen – på ett underbart enkelt, men inte naivt sätt – och samtidigt bygger ett jättehögt torn av klossar. Så här ska en bilderbok skrivas –med känsla för hur barn talar.

Bilderna är också fina. Kanske inte mästerliga, men fullt funktionella. Boken fungerar alltså bra även för oss som är dåliga på somaliska, men är ännu mer användbar för den som kan somaliska och vill ge sitt barn styrkan i att äga två (eller ännu fler) språk.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 11 maj 2013

 
Osignerad kommentar

sådana böcker med parallell text på olika språk behövs också i förskolan

14 maj 2013
Osignerad kommentar

Och boken finns i kombination med franska, arabiska och tigrinska också.

14 maj 2013
Redaktionens kommentar av Sebastian Lönnlöv

Det stämmer bra! Tack för påpekandet!

7 september 2013
Skriv svar
litteraturmagazinet.article_180658.comments

Anmäl textfel

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner barnböcker

Trubbel i sagoskogen

Recension: Sagan om den underbara familjen Kanin och Farbror Elände av Jonna Björnstjerna

Vänder inte kappan efter vinden

Recension: Ellen, dellen- av Maria Gripe

Smart och dramatiskt i Asptjärns nya bok

Recension: Wursten och veganen av Åsa Asptjärn

Interaktiv bilderbok med fordon

Recension: Hitta olikheterna : Snabba fordon av Violet Peto

Tidlös vänskapsskildring

Recension: Nattpappan av Maria Gripe

Talmannens hämnd

Recension: Talmannens hämnd av Martin Widmark , Petter Lidbeck

Försynt om utanförskap

Recension: Sahar som inte syns av Anna Platt

Tragikomiskt och skruvat

Recension: Tvillingarna Thornthwaites olycksaliga återkomst av Gareth P. Jones

Somrig rysare att avnjuta med glass en solig dag på stranden

Recension: Fyr 137 av Ingelin Angerborn

En oerhört fin spökhistoria om vänskap

Recension: Spökflickan av Katarina Genar

Högt tempo i Elsie Petréns nya deckare

Recension: Döden i Skuggmyra av Elsie Petrén

Rolig anarkism för barn

Recension: Vår megastora fuskbyggda trädkoja med 65 våningar av Andy Griffiths

Sympatiskt om barndomens känslor

Recension: Bruno 3000. Klubben av Åsa Anderberg Strollo

Ingenting är omöjligt i fantasin

Recension: Bättre än världens bästa bok av Jonas Karner

Poetiskt om växande

Recension: Det börjar med ett frö av Laura Knowles

Bort, hem och tillbaka igen

Recension: Tidsmaskinen av Nils Andersson

När livet återvänder

Recension: Huset som vaknade av Martin Widmark

”Då drömmer jag en dröm och så försvinner jag”

Recension: Allt är precis som vanligt av Kristina Murray-Brodin

Ninna får ett syskon

Recension: Ninna och syskongrodden av Matilda Ruta

”Det är väl klart att du måste ha kalas”

Recension: Min bästa väns kalas av Kristina Murray-Brodin

En bok om en hjulande mormor

Recension: Tant Vildas magi av Emma Holmgren

Vardagsrealistisk skildring av den där veckan innan barnbidraget

Recension: Veckan före barnbidraget av Elin Johansson

En stilfull lektion i empati

Recension: Veckan före barnbidraget av Elin Johansson

En flod som leder både till drömmar och verklighet

Recension: En flod av Marc Martin

En talande bok utan ord

Recension: Simbassängen av Ji Hyeon Lee

En saga om schizofreni

Recension: Flickan, mamman och demonerna av Suzanne Osten

Barnfantasy med syskonkärlek i fokus

Recension: Nyckeln till Hinsides av Albin Alvtegen

Härlig fantasy för barn som briljerar med både enkelhet och gråskalor

Recension: I monstrens rike: De förhäxade barnen av Johanna Strömqvist

Könstillhörighet som ämne i två nya böcker för unga

Recension: Om jag var din tjej och George av Meredith Russo och Alex Gino

I Guds sköna värld

Recension: Leta och peka Bibeln av Julia Stone
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB