Till vilka språk har svensk litteratur mest översatts? Vilka har varit de mest översatta svenska författarna? Vilken plats har den svenska litteraturen i det världslitterära systemet? Vilka möjligheter och problem finns det för den som vill utforska internationella litterära kulturflöden?

Det är några av de frågor som behandlas i den här antologin, som är den första på sitt område.

Under de senaste åren har svenska deckare gjort succé runtom i världen. Men innan dess har många andra författare haft stort genomslag utomlands. Svensk litteratur har därmed länge tillhört det som brukar kallas "världslitteraturen" - och i vidare mening den "världsfiktion" som finns i böcker, film, sångtexter, dataspel och andra medier.

Medverkande författare är: Johan Svedjedal, Ola Nordenfors, Eva Heggestad, Andreas Hedberg, Alexandra Borg och Malin Nauwerck.