Vad händer efter deckarvågen? - LitteraturMagazinet

 Artiklar 
Vad händer efter deckarvågen?
Foto: Henrik Elstad

Vad händer efter deckarvågen?

På bokmässan presenteras aktuell litteratur och utgivning, men det är också ett tillfälle att försöka spana efter trender. Kungliga biblioteket arrangerade ett samtal om vad som kan bli den nya vågen med svensk litteratur som slår utomlands. Deckarboomen med Henning Mankell, Stieg Larsson, Camilla Läckberg med flera har hållit i sig under ganska lång tid. Men vad kommer sen?

Karl Berglund, litteraturforskare, menade att agenter blir allt viktigare för att slå utomlands och att man söker ”Big books” som går ut på föreställningen om en berättelse som slår.

Catharina Ingelman-Sundberg, författare till bland annat ”Kaffe med rån” menade att det är viktigt med timing. Hon beskrev sitt eget arbete med att skaffa översättare för att få en produkt att sälja in i andra länder.

De tre paneldeltagarna diskuterade vad det är som har gjort att svensk och nordisk litteratur har slagit igenom så mycket. Sarah Death, översättare och chefredaktör för Swedish Book Review menade att det finns något exotiskt i det kalla nordiska, samtidigt som man i västeuropeiska länder kan identifiera sig i viss utsträckning. Ingelman-Sundberg pekade på att den svenska jämställdheten verkar i den riktningen och bland annat därför hittar man utomlands flera svenska böcker med starka kvinnliga karaktärer som Pippi och Lisbeth Salander. Berglund var inne på att det finns en längre tradition med författare som Tegnér, Strindberg och Lagerlöf som också spreds stort.

Enligt panelen hos Kungliga biblioteket är feelgood-litteraturen på stark frammarsch och de nämnde också självbiografier som en möjlig trend efter Zlatan Ibraihimovics framgång med sin bok. Strukturen för att nå ut med svenska böcker finns redan och det kan nya författare ha nytta av, enligt Berglund.

Vad blir den nya vågen av svensk litteratur som slår utomlands?

Patrik Axelsson, lärare

Det finns många bra författare inom realismen och berättare med ett intressant bildspråk. Med rätt stöd från förlag och agenter skulle till exempel den svenska arbetarlitteraturen som håller hög kvalitet kunna få en ny storhetstid utomlands.

 

 

 


Profil: Henrik Elstad

25 september 2014
 

Anmäl textfel

litteraturmagazinet.article_248663.comments
 Intervjuer 
Hur många bokcirklar läser om Maj just nu, Kristina Sandberg?

Äntligen fredag!

Hur många bokcirklar läser om Maj just nu, Kristina Sandberg?

Okej, folk läste om hemmafrun i Örnsköldsvik även innan den sista boken i trilogin om Maj fick Augustpriset i november 2014. Men nu verkar läsarna ha gått wild and crazy. Alla tre böckerna ligger just nu på försäljningstoppen.

– Det är jätteroligt att märka att de blir lästa, säger Kristina Sandberg

Läs mer ...
Vad betyder ett pris, Lotta Lundberg?

Äntligen fredag!

Vad betyder ett pris, Lotta Lundberg?

Hon belönades precis med Sveriges Radios romanpris för sin roman "Timme noll" som följer tre kvinnor som befinner sig i olika typer av kaoslägen och spänner över åren 1945 till nutid.

– Jag är oerhört glad för priset, säger hon på telefon från Berlin.

Läs mer ...

Äntligen fredag!

Varför ger ni ut Guantánamo-dagboken på svenska?

"Guantánamo diary" kom ut i USA i januari och släpps på svenska den 11 mars. Stefan Skog, förläggare på förlaget Norstedts, är den som har köpt in den omtalade dagboken inifrån Guantánamo-lägret skriven av fången Mohamedou Ould Slahi och människorättsaktivisten Larry Siems.

– Det är ett sensationellt vittnesmål, säger han.

Läs mer ...

Äntligen fredag!

Vad händer i oss när vi läser en bok, litteraturprofessorn?

Författaren och litteraturprofessorn Birgitta Holm har precis givit ut en essäsamling om upplevelsen av litteratur och annan konst – om vad som händer i oss när vi läser, lyssnar eller tittar på kulturella uttryck.

– Böcker förlöser vår livskraft, säger hon.

Läs mer ...

Äntligen fredag!

Hur var det att arbeta om Katitzi-böckerna?

Författaren och journalisten Lawen Mohtadi har jobbat om språket i barnböckerna om Katitzi tillsammans med Katarina Taikons dotter, specialpedagogen Angelica Ström.

– Jag läste böckerna först som vuxen och blev helt uppslukad, berättar hon.

Läs mer ...

Äntligen fredag!

Hur är det att översätta en Nobelpristagare?

Anna Säflund-Orstadius debuterade som översättare 1984 och har översatt en lång rad böcker från franska till svenska – nu senast Nobelpristagaren Patrick Modianos "Horisonten" som precis kommit ut. Vi undrar: Är det någon skillnad att översätta en roman skriven av en Nobelpristagare jämfört med böcker skrivna av andra författare?

Läs mer ...

Äntligen fredag!

Grattis till Katapultpriset, Agnes Gerner!

I veckan blev det klart vem som får årets Katapultpris – alltså Författarförbundets utmärkelse för årets bästa debut. Vinnare blev poeten Agnes Gerner som prisas för sin diktsamling "Skall". Grattis säger vi! Och frågar: Hur känns det?

Läs mer ...

Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Aktuella recensioner

Bland kojor och slott

Recension: I klockornas tid av Maria Gripe

Oblodigt om blodsband

Recension: Säg att du är min av Elisabeth Norebäck

Spännande fantasy men orealistisk hjältinna

Recension: Eldens arvtagare av Sarah J. Maas

Från mediokert mot episkt

Recension: Midnattskronan av Sarah J. Maas

En villfaren bokkram

Recension: Krama mig hårt din jävel! av Mathias Leclér

Meriterad senior blickar framåt

Recension: Tivoli av P C Jersild

Intressant men utan Gaiman-känsla

Recension: Nordiska myter - från Yggdrasil till Ragnarök av Neil Gaiman

Med ess i rockärmen

Recension: Ur Gogols kappa. Ryska noveller från Dostojevskij till Turgenjev av Aleksandr Kuprin

Dödligt skvaller i ungdomsdebut

Recension: En av oss ljuger av Karen McManus M.

Mamma fyller år

Recension: Konrad och kalaset av Åsa Mendel-Hartvig
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB