Recension av Brytningen, Anamarija Todorov: Att finnas till på nåder i ett land där man borde känna sig tacksam - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Brytningen, Anamarija Todorov

Att finnas till på nåder i ett land där man borde känna sig tacksam

Det är inte varje debut som innehåller en lovande början, men detta är verkligen en sådan"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Brytningen
Författar-
presentation:
Anamarija Todorov

Vad händer med en människa som byter miljö?

Hur lätt är det att rota sig i ett land där alla blickar tycks nedlåtande och fientliga eller kletigt välvilliga? Hur hörs en röst som bryter, ett uttal som inte helt perfekt lyckas fånga språket? Vem lyssnar till andra berättelser än de invanda?

Poesi utkommen på små förlag är ibland helt genialisk, men oftast inte. Anamarija Todorovs debutdiktsamling "Brytningen" har publicerats som en del av Mångkulturellt centrums arbete med att samla in berättelser om immigration. Detta är projektets första bok och jag hoppas verkligen att vi får flera som är lika bra som denna.

Resdammet har etsat sig in i mitt ansikte
som en sjömans tatuering

"Brytningen" utforskar just brytningen mellan olika världar, olika länder, olika liv. Brytningen i uttalet, men också att bryta med något som varit och inte känna sig välkommen i det nya. Exil, utanförskap, att finnas till på nåder i ett land där man borde känna sig tacksam för att ens få andas luften.

Jag växte upp hos kvinnor
som envisades med
att sätta upp vita gardiner
för nyputsade fönster
i andningspausen
mellan två attacker

[...]

det första jag gjorde i exilen var
att skaffa mig en gardinstång
och ett stycke luftigt tyg

Todorov har en enkel men mycket intrikat poetisk röst som säger det nödvändiga, det starka, alltid med en skarp udd i poängens ställe och ofta med humorn inom räckhåll. Några få gånger känns tilltalet klumpigt, men oftast är det mästerligt i sin beska, förtvivlade eller lyckliga skildring av livet och världen, både det mänskliga och det som är utanför oss. Alldeles fenomenal är en version av Sonja Åkessons självbiografi.

På himlens mörka altare
ligger månen
tunn som en oblat

Det är inte varje debut som innehåller en lovande början, men detta är verkligen en sådan. Det svenska poesilandskapet känns plötsligt mycket mera levande.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 6 januari 2014

 
Kommentar av Helena HS

Förträffligt <3

12 januari 2014
litteraturmagazinet.article_210182.comments

Anmäl textfel

Utgivning

Brytningen

av Anamarija Todorov
Brytningen är förskolläraren och poeten Anamarija Todorovs debutd...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Underbar lyrik om diktens nödvändighet

Recension: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det av Marie Lundquist

Brobyggande poesi

Recension: Andra säsongens grödor på flaska av Qiao

Färgstark tjuvasjisk poesi

Recension: Grodd av Gennadji Ajgi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer

Stark poesi som håller – om och om igen

Recension: Samlade dikter av Edith Södergran

Dikter som bultar av det djuriska

Recension: Skall av Agnes Gerner

Osannolikt bra diktdebut

Recension: Jag äter mig själv som ljung. Flicksinne av Olga Ravn

Stundvis alldeles briljant

Recension: Stensamlarens sång av Sjón

Alltför få kullerbyttor i granriset

Recension: Barrskogarnas barn av Eva-Stina Byggmästar

Poesi om livet - och om döden

Recension: Samlade dikter av Pär Lagerkvist

Rik diktsamling av italiensk mästare

Recension: Dikter : i urval av Andrea Zanzotto

Yahya Hassan bekrigar oss med ord

Recension: Yahya Hassan av Yahya Hassan

Platt fall när Yoko Ono återvänder

Recension: Ekollon av Yoko Ono

Wrangborgs dikter fångar storstadsmänniskans väsen

Recension: Vad ska vi göra med varandra av Jenny Wrangborg

En extremt läsvärd diktsamling

Recension: Till Damaskus av Ghayath Almadhoun

Vansinnigt bra samtidsdikter

Recension: Röstningen är avslutad av Per Lindberg

Alltför abstrakta utsagor

Recension: De federala distrikten av Andrés Stoopendaal
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB