Recension av Dikter : i urval, Andrea Zanzotto: Rik diktsamling av italiensk mästare - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 
Rik diktsamling av italiensk mästare

LitteraturMagazinets recension av Dikter : i urval, Andrea Zanzotto

Rik diktsamling av italiensk mästare

Han stammar, jollrar, bryter sönder orden och fogar ihop dem på nytt"
Bok-
presentation:
Dikter : i urval
Författar-
presentation:
Andrea Zanzotto
Inbunden
Finns i lager, 262 kr

Andrea Zanzotto är en av Italiens största poeter. Nu har ett urval av hans femtioåriga diktproduktion kommit på svenska, i översättning och urval av Aslög Pontara. Det är en oerhört rikt diktsamling som måste ha givit översättaren en del huvudbry.

Att hitta tillrätta i Zanzottos dikter är som att hamna i ett nytt landskap, en ny plats; det tar ett tag innan man ser träden för all skog. Hans diktning är inte alltid lätt att ta sig in i, ibland kan det se ut som på bilden ovan.

Han stammar, jollrar, bryter sönder orden och fogar ihop dem på nytt, kortsluter perspektiv med varandra och använder knappt kända ord. Att översätta måste ha bjudit på en del huvudbry. Men efter ett tag ljusnar det; man ser hans älskade landskap, kullarna vid floden Lorna – "vattnet med det tätaste alfabetet" – och "köksträdgården/som får plats i ena handen".

Andrea Zanzotto tillbringade större delen av sitt liv i norra Italien. Det är kring naturen här som han snurrar sitt språk – den ofattbara glädjen över livet, och sorgen över barndomen, kriget, tiden som suddar ut minnen och vänner.

Experimentlustan verkar ha tilltagit med åren, en slags frenesi att försöka fånga inte bara verkligheten i ord, utan också orden själv.

"Så mycket återstår, i detta djup,
av processen att verbalisera världen."

Det är en oerhört rikt diktsamling. Plockade ur Zanzottos halvsekellånga produktion spretar dikterna åt olika håll men ger just därför en bred yta att bekanta sig med diktaren på. Det är omöjligt att välja en strof ur “Dikter” som ger en rättvis bild av hela hans samlade oeuvre, men här kommer ändå en, ur “Skönheten”:

Värld: var, och var god;
existera hyggligt,
gör så att, försök att, sträva efter att, lägg ut texten,
och där välte jag visst omkull höll mig undan
och varje inneslutning var inte mindre verksam
än varje uteslutning;
seså, skärp dig, existera,
veckla inte in dig i dig själv i mig själv

Profil: Nina Fries

Mottagen: 2 april 2014

 
litteraturmagazinet.article_236501.comments

Anmäl textfel

ANNONS
ANNONS
Antikvarisk Bokmässa

Utgivning

Dikter : i urval

av Andrea Zanzotto
Inbunden, Finns i lager, 262 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer

Stark poesi som håller – om och om igen

Recension: Samlade dikter av Edith Södergran

Dikter som bultar av det djuriska

Recension: Skall av Agnes Gerner

Osannolikt bra diktdebut

Recension: Jag äter mig själv som ljung. Flicksinne av Olga Ravn

Stundvis alldeles briljant

Recension: Stensamlarens sång av Sjón

Alltför få kullerbyttor i granriset

Recension: Barrskogarnas barn av Eva-Stina Byggmästar

Poesi om livet - och om döden

Recension: Samlade dikter av Pär Lagerkvist

Rik diktsamling av italiensk mästare

Recension: Dikter : i urval av Andrea Zanzotto

Yahya Hassan bekrigar oss med ord

Recension: Yahya Hassan av Yahya Hassan

Platt fall när Yoko Ono återvänder

Recension: Ekollon av Yoko Ono

Wrangborgs dikter fångar storstadsmänniskans väsen

Recension: Vad ska vi göra med varandra av Jenny Wrangborg

En extremt läsvärd diktsamling

Recension: Till Damaskus av Ghayath Almadhoun

Vansinnigt bra samtidsdikter

Recension: Röstningen är avslutad av Per Lindberg

Alltför abstrakta utsagor

Recension: De federala distrikten av Andrés Stoopendaal

Spännande stilblandning

Recension: Ljusgrönt och aska av Anna Hallberg

En lyckad blandning av genrer

Recension: Flodsökare av Lina Österman

En strålande rolig poesidebut

Recension: Hamnen av Sanna Hartnor
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Chefredaktör: Hanna Modigh Glansholm (tjänstledig)
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB
Webbplatsen ligger i Framkantoch drivs av SpaceLoops CMS v.LittMag 2.15.7.onlyNewEditons