Recension av Blodhov, Gerdur Kristny: Att vara annorlunda och utanför - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Blodhov, Gerdur Kristny

Att vara annorlunda och utanför

Det här är en liten pärla till poetisk bok som jag hoppas att många plockar upp och tar del av"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Blodhov
Författar-
presentation:
Gerdur Kristný
Häftad
Finns i lager, 251 kr

I Eddan, den gamla berättelsesamlingen från forntidens Island, berättas om hur guden Frej blir kär i Gerdur, en jättekvinna.  Här frågar sig Gerdurs samtida namne hur det egentligen kändes för en jättekvinna att behöva gifta sig med Frej. 

Hur kändes det att lämna den värld hon kände till och de personer hon älskade för att hamna i ett nytt sammanhang där hon alltid var en jätte, alltid annorlunda?

Denna diktberättelse om Gerdur är mycket avskalad rent poetiskt, den liknar Eddans sånger och använder sig av alliterationer på ett lika välljudande sätt, men gör något modernt av formatet och känslan.

Blicken ville
vidare
ryckigt som rödingar

Kristny undersöker vad människan är. Hon gör ett nedslag i en historisk tid och de myter som då berättats, för att försöka göra en föga omnämnd, rent fiktiv personlighet till en varelse av kött och blod, någon vars känslor och tankar vi kan bry oss om. Hon lyckas riktigt väl med detta:

Mitt land låg dolt
bak ludna moln
Min värld försvann
och har aldrig
hört av sig

Utan att kunna bedöma den isländska originaltexten kan jag konstatera att översättaren John Swedenmark har lämnat ifrån sig en mycket tät och väl sammanhållen text. Dessutom är hela boken snyggt formgiven, från omslag till typsnitt och annan layout.

Det här är en liten pärla till poetisk bok som jag hoppas att många plockar upp och tar del av. Den har mycket att ge, vare sig man är inläst på Eddan eller bara har en känsla för dikt.

Natten
ett hölje
att hoppa ner i

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 12 oktober 2013

 

Anmäl textfel

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Hjärta och smärta i en diktning som berör

Recension: Nattmusik för dagsländor av Eva-Stina Byggmästar

Tydligt kvinnoled i stor dikt

Recension: Ararat av Louise Glück

Drabbande och tidlöst när Anna möter sig själv

Recension: Anna själv av Anna Smedberg Bondesson

Suggestiv poesi på två språk

Recension: Alla dessa döda ögon av Jolin Slotte

Vacker och varierande lyrik om utsatthet

Recension: Knivkastarens kvinna : berättelse av Kerstin Ekman

Att kunna hålla smärtan stången

Recension: Åtel av Jörgen Lind

Betvingande gul poesi

Recension: Sju grenar av Katarina Frostenson

Ett svindlande tidsperspektiv

Recension: Omega av Johannes Anyuru

Oumbärlig dikt om dikt

Recension: Till dikten av Malte Persson

Lyrikplåster och diktbandage

Recension: Orkidébarn av Eva-Stina Byggmästar

Nytolkade dikter från Tjörn

Recension: Tiarnia I-III av Pentti Saarikoski

En liten, men väldigt viktig bok

Recension: Mitt namn är av EliSophie Andrée

Underbar lyrik om diktens nödvändighet

Recension: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det av Marie Lundquist

Brobyggande poesi

Recension: Andra säsongens grödor på flaska av Qiao

Färgstark tjuvasjisk poesi

Recension: Grodd av Gennadji Ajgi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer

Stark poesi som håller – om och om igen

Recension: Samlade dikter av Edith Södergran
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB