Recension av Dö, lögn, dö, Mette Moestrup: Ord som borde ropas, snarare än läsas - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Dö, lögn, dö, Mette Moestrup

Ord som borde ropas, snarare än läsas

Det är aldrig tråkig läsning, men materialet är kanske lite väl rikligt för en enda bok"
Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3
Bok-
presentation:
Dö, lögn, dö
Författar-
presentation:
Mette Moestrup
Danskt band
Finns i lager, 273 kr

Mette Moestrup är en dansk poet som verkar inom ramen för en konstnärlig poetry-slam. "Dö, lögn, dö" är den andra av hennes diktsamlingar som översätts till svenska, nio år sedan den förra. Men vad har Moestrup egentligen att säga?

Hennes poesi kretsar kring upprepningar, omtagningar, undersökande av begrepp som svart och vitt, kvinnligt och manligt. Psykoanalysen dyker upp, liksom många andra läror och irrläror.

Moestrup vänder och vrider på allt i ett hastigt tempo. Hon undersöker vad vi egentligen vet och tror oss veta om Sapfos dotter, Kleis. En diktcykel är snarare ett manus för en performance, bestående av svartklädda kvinnor som bildar trekanter.

Däremellan skriver sig andra sorters poesi fram av stark, rasande röst som ligger långt bort från traditionella poesiformer:

Åh, kasta dig nu inte över
tangentbordet så likblekt
i den trycksvärtesvarta natten. Hör, månen säger:
pianissimo, please, tjejen. Tiden
blir inte större av duplicerandets brus.
Skriv t.ex. ditt hjärtas hemlighet med blyerts
på ett rosa silkespappersark,
knyckla ihop och ät det - ingen spåkvinna
ska läsa i dina fekalier. Nä-hä.

Det är aldrig tråkig läsning, men materialet är kanske lite väl rikligt för en enda bok. Översättarna Jonas Rasmussen och Clemens Altgård verkar ha gjort ett bra jobb, enstaka danska ord är snarare korrekturfel. Texten flyter på och för den som gillar den här sortens poesi ska genast plocka upp Moestrup. Mycket bättre det vore det dock att få ta del av den här poesin i dess rätta element: spoken word, med Moestrup på en scen och hennes ord som den levande svada den helst borde vara.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 11 oktober 2013

 

Anmäl textfel

Utgivning

Dö, lögn, dö

av Mette Moestrup
Danskt band, Finns i lager, 273 kr

Golden Delicious

av Mette Moestrup
Häftad, Finns i lager, 111 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Drabbande och tidlöst när Anna möter sig själv

Recension: Anna själv av Anna Smedberg Bondesson

Suggestiv poesi på två språk

Recension: Alla dessa döda ögon av Jolin Slotte

Vacker och varierande lyrik om utsatthet

Recension: Knivkastarens kvinna : berättelse av Kerstin Ekman

Att kunna hålla smärtan stången

Recension: Åtel av Jörgen Lind

Betvingande gul poesi

Recension: Sju grenar av Katarina Frostenson

Ett svindlande tidsperspektiv

Recension: Omega av Johannes Anyuru

Oumbärlig dikt om dikt

Recension: Till dikten av Malte Persson

Lyrikplåster och diktbandage

Recension: Orkidébarn av Eva-Stina Byggmästar

Nytolkade dikter från Tjörn

Recension: Tiarnia I-III av Pentti Saarikoski

En liten, men väldigt viktig bok

Recension: Mitt namn är av EliSophie Andrée

Underbar lyrik om diktens nödvändighet

Recension: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det av Marie Lundquist

Brobyggande poesi

Recension: Andra säsongens grödor på flaska av Qiao

Färgstark tjuvasjisk poesi

Recension: Grodd av Gennadji Ajgi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer

Stark poesi som håller – om och om igen

Recension: Samlade dikter av Edith Södergran

Dikter som bultar av det djuriska

Recension: Skall av Agnes Gerner

Osannolikt bra diktdebut

Recension: Jag äter mig själv som ljung. Flicksinne av Olga Ravn
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB