Recension av Stensamlarens sång, Sjón: Stundvis alldeles briljant - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Stensamlarens sång, Sjón

Stundvis alldeles briljant

Sjón leker, eller snarare trollar, med språket"
Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3 Betyg: 3
Bok-
presentation:
Stensamlarens sång
Författar-
presentation:
Sjón

Sjón är en mytomspunnen och kultklassad isländsk författare med bred repertoar: han skriver både romaner, noveller och dikter. Nu finns hans poesi på svenska. Men diktandet har vissa ojämnheter.

Sjón heter egentligen Sigurjón Birgir Sigurðsson. I Sverige har han på senare år blivit omtalad, men inte så mycket i sin roll som poet. Därför är det verkligen på tiden att Rámus förlag ger ut en bok med just hans dikter. Bakom den så vitt jag kan bedöma mycket välgjorda översättningen står John Swedenmark.

Sjón framträder som en surrealistisk, absurd poet. Han leker, eller snarare trollar, med språket på ett sätt som liknar både Lorca och Bréton. Det är ofta häftigt, men experimenterandet äger rum på helt olika nivåer. Vissa av de nivåerna gör mig rejält entusiastisk – andra inte.

Ibland är dikterna kroppsligt obehagliga på ett sätt som fångar. Andra gånger lyckas de med att få språket att bilda en helhet där jag kanske inte direkt förstår något, men ändå får med mig en stämning. Det finns något som fångar, något som inte går att passera obemärkt förbi. Här syns också, i själva känslan, en likhet med mera klassisk poesi:

Sju fingrar på kistlocket
tänderna begravna på avlägsen plats
fågelvingar fastspikade på lederna
jag räknar mina ögonfransar
i det rum där du föddes

Andra texter staplar detaljer på detalj, absurditet på absurditet. Det blir till slut ett enda meningslöst rabblande som är lätt att svepa igenom med blicken utan att någonting alls stannar kvar:

En orm blir
ett regnparaply
solurets visare
en näve vatten
med ett salt ansikte
ett halvt päron

Det här var ett extremt exempel, men känslan av tomma upprepningar är tyvärr lite väl frekvent. I sina bästa stunder är Sjón däremot en alldeles briljant poet, väl värd att stifta bekantskap med – särskilt för den som gillar det lekfulla och ordmodiga.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 8 juni 2014

 
litteraturmagazinet.article_243016.comments

Anmäl textfel

ANNONS

Utgivning

Stensamlarens sång

av Sjón
Med Stensamlarens sång introduceras nu den så inflytelserika och ...

Skymningsinferno

av Sjón
En ny roman från den isländske kultförfattaren Sjón. Året är 1615...
Inbunden, Finns i lager, 262 kr

Fisk och kultur

av Sjón
Under en påskhelg blir handelsfartyget M/S Elizabet Jung-Olsen st...
Inbunden, Finns i lager, 219 kr

Skugga-Baldur : en folksaga

av Sjón
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Underbar lyrik om diktens nödvändighet

Recension: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det av Marie Lundquist

Brobyggande poesi

Recension: Andra säsongens grödor på flaska av Qiao

Färgstark tjuvasjisk poesi

Recension: Grodd av Gennadji Ajgi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer

Stark poesi som håller – om och om igen

Recension: Samlade dikter av Edith Södergran

Dikter som bultar av det djuriska

Recension: Skall av Agnes Gerner

Osannolikt bra diktdebut

Recension: Jag äter mig själv som ljung. Flicksinne av Olga Ravn

Stundvis alldeles briljant

Recension: Stensamlarens sång av Sjón

Alltför få kullerbyttor i granriset

Recension: Barrskogarnas barn av Eva-Stina Byggmästar

Poesi om livet - och om döden

Recension: Samlade dikter av Pär Lagerkvist

Rik diktsamling av italiensk mästare

Recension: Dikter : i urval av Andrea Zanzotto

Yahya Hassan bekrigar oss med ord

Recension: Yahya Hassan av Yahya Hassan

Platt fall när Yoko Ono återvänder

Recension: Ekollon av Yoko Ono

Wrangborgs dikter fångar storstadsmänniskans väsen

Recension: Vad ska vi göra med varandra av Jenny Wrangborg

En extremt läsvärd diktsamling

Recension: Till Damaskus av Ghayath Almadhoun

Vansinnigt bra samtidsdikter

Recension: Röstningen är avslutad av Per Lindberg

Alltför abstrakta utsagor

Recension: De federala distrikten av Andrés Stoopendaal
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Chefredaktör: Hanna Modigh Glansholm (tjänstledig)
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB
Webbplatsen ligger i Framkantoch drivs av SpaceLoops CMS v.LittMag 2.15.7.onlyNewEditons