Recension av Sonetter, William Shakespeare: En välkommen ingång till klassisk diktning - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Sonetter, William Shakespeare

En välkommen ingång till klassisk diktning

Det är få som jag verkligen fastnar för, men det är mycket givande läsning och när jag bläddrar igenom volymen efteråt ser jag med kärlek på många av sonetterna"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Sonetter
Författar-
presentation:
William Shakespeare
Inbunden
Finns i lager, 244 kr
Inbunden
Finns i lager, 190 kr
Häftad
Finns i lager, 69 kr

William Shakespeare. Denna hyllade, piedelstal-ställde poet och pjäsförfattare. För några år sedan hade jag för mig att jag skulle läsa alla Shakespeares pjäser och lyckades faktiskt klämma 15 av cirka 36 stycken. Jag gjorde ett försök med sonetterna också, minns jag, men försökte läsa dem på engelska och fattade helt enkelt inte många jota. Nu har jag äntligen tagit till mig Shakespeares sonetter - via Eva Ströms översättning - och undrar om jag inte ska kasta mig över de där resterande 21 pjäserna också...

Det fina med den här volymen är upplägget. Ett mycket intressant förord, skrivet av översättaren, sammanfattar forskningen och föreslår spår som inte har fått nog mycket uppmärksamhet. Hur vet vi till exempel att "The Black Lady" bara var brunett, som så ofta hävdas - varför tänker vi oss inte att hon faktiskt var av afrikanskt ursprung, precis som vissa personer i pjäserna? Och varför är det så viktigt om den skildrade kärleksrelationen till en man var sexuell eller inte? För en otroligt stor andel av sonetterna som Shakespeare skrev riktar sig till en man och ger förvisso inga färdiga svar, men många antydningar för den som vill hitta sådana.

Efter förordet kommer sonetterna. 154 stycken. Dessa har översatts ett antal gånger, men Eva Ström har gjort nya tolkningar och med ett så komplext material går det säkerligen inte att försöka tillräckligt många gånger, med tillräckligt många infallsvinklar. Det framstår som extremt svårt att tolka både innehållet, formen och bildspråket. Något måste hela tiden stryka på foten och det märks plågsamt tydligt. Därför är jag tacksam över att det engelska originalet här kommer i första hand, följt av en svensk tolkning och en - ofta lång - kommentar. På så sätt kan jag verkligen ta till mig Shakespeares texter. Det är få som jag verkligen fastnar för, men det är mycket givande läsning och när jag bläddrar igenom volymen efteråt ser jag med kärlek på många av sonetterna. Den ja, just det! Och den!

Hur bra är då Eva Ströms översättningar? Säkerligen ungefär så bra som det går, trots en del klumpigheter. Jag har ögnat i andra översättningar och jämfört och kan bara konstatera att ingen översättning av dessa dikter någonsin kan bli ens i närheten av perfekt. Som ett sätt att tillgängliggöra originaltexterna och göra dem både förståeliga och njutbara är dock Ströms översättningar och kommentarer till stor hjälp. Trots att en mer noggrann korrläsning och redigering hade varit välkommen - det går till exempel inte att rakt av ta bort typiskt engelska skiljetecken, som semikolon, utan att kommatera ordentligt i den svenska texten - har jag svårt att tro att en översättning kan lyckas ännu bättre än Ströms. Inte med ett så omöjligt, oöversättligt grundmaterial som Shakespeares sonettstrikt bundna, intrikat sammanvävda, hela tiden lekfulla sonetter.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 3 februari 2013

 

Anmäl textfel

Utgivning

Shakespeare : 6 pjäser

av William Shakespeare
Inbunden, Finns i lager, 325 kr

Samlade komedier 2

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 587 kr

Samlade komedier 1

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 585 kr

Trettondagsafton - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 271 kr

Så tuktas en argbigga - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 271 kr

Stormen - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 271 kr

Som ni behagar - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 271 kr

Muntra fruarna i Windsor - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 271 kr

Lika för lika - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 271 kr

Köpmannen i Venedig - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 271 kr

Kärt besvär förgäves - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 278 kr

Förvillelser - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 253 kr

En vintersaga - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 260 kr

En midsommarnattsdröm - En komedi

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 260 kr

Coriolanus

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 262 kr

Antonius och Cleopatra

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 352 kr

Timon av Aten

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 262 kr

Samlade tragedier 2

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 587 kr

Samlade tragedier 1

av William Shakespeare
Häftad, Finns i lager, 587 kr

Alla Ti Kl/Hamlet

av William Shakespeare
Hamlet den allra mest kända av alla Shakespeares pjäserpresenter...

Alla Ti Kl/Romeo och Juliet

av William Shakespeare
Romeo och Juliet är förmodligen världslitteraturens mest kända kä...

Hamlet : återberättad av Oscar K.

av William Shakespeare
Prins Hamlet av Danmark befinner sig inte direkt i något drömläge...

Sonetter och versberättelser

av William Shakespeare
Shakespeares "Sonetter" har tolkats till svenska flera gånger. So...
Häftad, Finns i lager, 226 kr

Mycket väsen för ingenting

av William Shakespeare
Medan bröllopsförberedelserna pågår för det unga kärleksparet Cla...
Danskt band, Finns i lager, 226 kr

Kung Lear / Antonius och Kleopatra

av William Shakespeare
Två av Shakespeares mäktigaste tragedier i nyöversättning: "Kung ...
Inbunden, Finns i lager, 226 kr

Trettondagsafton - Lika för lika - Slutet gott, allting gott

av William Shakespeare
Trettondagsafton har blivit känd för sitt musikaliskt skiftande s...

Troilus och Cressida - Hamlet

av William Shakespeare
Hamlet, historien om prinsen som får i uppdrag att hämnas sin far...

Henry V - Julius Caesar

av William Shakespeare
Henry V är en fortsättning och avslutning på Shakespeares dramer ...
Inbunden, Finns i lager, 205 kr

Köpmannen i Venedig - Mycket väsen för ingenting

av William Shakespeare
I Köpmannen i Venedig kretsar handlingen kring en judisk ockrare....

Henry IV

av William Shakespeare
William Shakespeares verk Henry IV är ett psykologiskt drama i kr...

Sonetter

av William Shakespeare
Den svit om 154 sonetter som William Shakespeare lät publicera 16...
Inbunden, Finns i lager, 244 kr
Inbunden, Finns i lager, 190 kr
Häftad, Finns i lager, 69 kr

Som ni vill ha det

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Rickard III

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Othello / Lättläst

av William Shakespeare
Shakespeares drama om häftig svartsjuka, falskspel, hämnd och ond...

Romeo och Juliet

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

En midsommarnattsdröm

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Othello

av William Shakespeare
Populär klassiks pjäs om svartsjuka och det kaos som kan följa i dess spår.
Pocket, Finns i lager, 55 kr
Häftad, Finns i lager, 262 kr

Hamlet

av William Shakespeare
Hamlet världsdramatikens mest berömda drama utspelar sig på Kronborgs slott i Danmark. Prins Hamlets far, den danske konungen, har svekfullt mördats i sömnen av sin bror Claudius. Hamlet utkräver hämnd och spelar vansinnig för att föra sin farbror bakom ljuset. Detta spel och den världsleda Hamlet uppvisar tar sig uttryck i en brutal cynism som går ut även över den oskyldiga Ofelia.
Board book, Finns i lager, 435 kr
Inbunden, Finns i lager, 242 kr
Häftad, Finns i lager, 352 kr

Lika för lika

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Kung Lear

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr
Häftad, Finns i lager, 262 kr

Stormen

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Julius Caesar

av William Shakespeare
Om konspirationerna kring mordet på Julius Caesar och om republikanska samhällsidéer, som gjorde att den under en period var förbjuden i England.
Pocket, Finns i lager, 55 kr
Häftad, Finns i lager, 262 kr

Trettondagsafton

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Köpmannen i Venedig

av William Shakespeare
Pocket, Finns i lager, 55 kr

Macbeth

av William Shakespeare
På en öde, skotsk hed möter den skotske adelsmannen Macbeth tre h...
Pocket, Finns i lager, 55 kr
Häftad, Finns i lager, 262 kr

Mer än hennes mun

av William Shakespeare
Jag fick Shakespeares sonetter i min hand första gången i Lund vi...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Drabbande och tidlöst när Anna möter sig själv

Recension: Anna själv av Anna Smedberg Bondesson

Suggestiv poesi på två språk

Recension: Alla dessa döda ögon av Jolin Slotte

Vacker och varierande lyrik om utsatthet

Recension: Knivkastarens kvinna : berättelse av Kerstin Ekman

Att kunna hålla smärtan stången

Recension: Åtel av Jörgen Lind

Betvingande gul poesi

Recension: Sju grenar av Katarina Frostenson

Ett svindlande tidsperspektiv

Recension: Omega av Johannes Anyuru

Oumbärlig dikt om dikt

Recension: Till dikten av Malte Persson

Lyrikplåster och diktbandage

Recension: Orkidébarn av Eva-Stina Byggmästar

Nytolkade dikter från Tjörn

Recension: Tiarnia I-III av Pentti Saarikoski

En liten, men väldigt viktig bok

Recension: Mitt namn är av EliSophie Andrée

Underbar lyrik om diktens nödvändighet

Recension: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det av Marie Lundquist

Brobyggande poesi

Recension: Andra säsongens grödor på flaska av Qiao

Färgstark tjuvasjisk poesi

Recension: Grodd av Gennadji Ajgi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer

Stark poesi som håller – om och om igen

Recension: Samlade dikter av Edith Södergran

Dikter som bultar av det djuriska

Recension: Skall av Agnes Gerner

Osannolikt bra diktdebut

Recension: Jag äter mig själv som ljung. Flicksinne av Olga Ravn
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB