Recension av Till Damaskus, Ghayath Almadhoun: En extremt läsvärd diktsamling - LitteraturMagazinet

 LitteraturMagazinet recenserar 

LitteraturMagazinets recension av Till Damaskus, Ghayath Almadhoun

En extremt läsvärd diktsamling

Nyhetssändningar blandas med ögonblicksbilder från flyktingläger"
Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4 Betyg: 4
Bok-
presentation:
Till Damaskus
Författar-
presentation:
Ghayath Almadhoun
Inbunden
Beställningsvara, 226 kr

Två poeter med olika bakgrund har tillsammans skrivit en diktsamling som rymmer mycket mer än jag har lärt mig att förvänta mig av den samtida diktningen.

Ghayath Almadhoun är en etablerad arabisk poet som tidigare har utkommit på svenska med diktsamlingen "Asylansökan". Här har han översatt sina dikter i samarbete med Marie Silkeberg, som är en särpräglad och välkänd röst i modern svensk poesi. Boken rymmer både Silkebergs och Almadhouns röster i nära samvaro.

Inte fri
Som våra minnen
Opålitliga och plötsliga
Som om de uppväcktes ur sin pastörisering

Titeln, lånad från ett sent Strindberg-drama, kommer sig av dikternas nära koppling till världspolitik och krig, främst den pågående katastrofen i Syrien. Nyhetssändningars kalla rapportering av förlorade människoliv blandas med ögonblicksbilder från flyktingläger och slagfält. Högtflygande tankar samsas med vardagsliv. Skildringarna både lämnar jorden och rotar sig i den.

förskjutningen. ett instrument att mäta avstånd med. efter stjärnorna. sjöfarare. den svävande bilden. life and death matter. händerna i vattnet. till handlederna. vidden av världens samtidighet. i kroppen. kropparna. mellan

Ibland rör det sig om tunga textblock som jag tolkar som skrivna av Silkebergs hand, ibland mer luftiga dikter som jag får för mig att Almadhoun ligger bakom. Det hade kunnat bli en märklig stilblandning, men istället avlastar de olika sorternas dikter varandra och berikar varandra. Engelska blandas också med svenska på ett sätt som inbjuder till dialog mellan språken, en dialog där diskrepanserna öppnar nya djup.

Inte jag bara – alla är främlingar.
Hur annars förklara staden?

"Till Damaskus" är en omfattande diktsamling och består av en mycket stor mängd text, tätt sammanhållen inom sprängfyllda pärmar. Med tanke på den genomgående höga abstraktionsnivån hade diktsamlingen kunnat bli rejält långrandig. Men det blir den aldrig blir.

Nej, de är inte mina dikter, de är fossilerade minnen från människor som levt för längesedan; vars namn vi inte känner men som vi bär i våra diffusa anletsdrag, förhoppningar som aldrig infriats, begagnade skratt. De är inte mina dikter. De är de drunknades och de hängdas andetag, själarna som rann ut genom de små hål gevären orsakat. De är inte mina dikter.
I-N-T-E M-I-N-A D-I-K-T-E-R

Silkebergs och Almadhouns bok är precis lagom gripande för att bli en spännande sträckläsning, något som är fallet med mycket få diktsamlingar. Utan att ta till några spektakulär grepp lyckas de båda författarna hålla kvar min uppmärksamhet, från första sidan till den sista – och efter den där sista sidan lämnar de mig med en känsla av att ha läst något utöver det vanliga.

Inte den perfekta diktsamlingen, kanske – men en extremt läsvärd sådan.

Profil: Sebastian Lönnlöv

Mottagen: 4 februari 2014

 
litteraturmagazinet.article_213640.comments

Anmäl textfel

Utgivning

Till Damaskus

av Ghayath Almadhoun
Staden i Ghayath Almadhoun och Marie Silkebergs gemensamma diktsa...

Asylansökan

av Ghayath Almadhoun
Ghayath Almadhoun firades i Syrien som sin generations främste in...

Sök bok/författare/artikel


Om LitteraturMagazinet

LitteraturMagazinet – Sveriges största litterära magasin är en redaktionell nättidskrift som hade premiär i januari 2012. Vi bevakar litteratur med författarintervjuer, recensioner, krönikor och debatt. Följ oss på Facebook, Twitter och prenumerera på vårt nyhetsbrev!
Läs mer om LitteraturMagazinet

Recensioner poesi

Underbar lyrik om diktens nödvändighet

Recension: Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det av Marie Lundquist

Brobyggande poesi

Recension: Andra säsongens grödor på flaska av Qiao

Färgstark tjuvasjisk poesi

Recension: Grodd av Gennadji Ajgi

Nya poeter vidgar världen

Recension: Ingen rök utan mareld : poesiantologin Blå blixt av CAROLINE LJUUS

Orala insikter, muntliga utsagor

Recension: Därur orden av Jonas Rasmussen

Lyrik med långtidsverkande lyskraft

Recension: Allting glittrar och ingenting tar slut av Khashayar Naderehvandi

Befriande enkel poesi

Recension: Jag föder rådjuret av Jila Mossaed

Gustaf Fröding skapade en alldeles underbar diktvärld

Recension: Samlade dikter av Gustaf Fröding

Malmstens återkomst till poesin är naken och nära

Recension: Det här är hjärtat av Bodil Malmsten

Poesi som inte experimenterar för sin egen skull

Recension: 11.05.05-14.10.17 av Marie Norin

Ännu en stor polsk poet översatt till svenska

Recension: Lidandet och glädjen av Anna Swirszczynska

Det är lätt att falla pladask för Barbro Lindgrens dikter

Recension: Dikter i urval 1974-2004 av Barbro Lindgren

Jaques Werup tar läsaren på en personlig poesiresa

Recension: Du har funnits här: Poesi på liv och död av Jacques Werup

En älskad poet i sin helhet

Recension: Samlade dikter av Nils Ferlin

En fullfjädrad diktdebutant

Recension: Nära darrar ingen hare av Emma Warg

Prosa från en stilbildande poet

Recension: Meridian. Samlad prosa av Ellerströms förlag

En efterlängtad återkomst

Recension: Och Natten Viskade Annabel Lee av Bruno K. Öijer

Stark poesi som håller – om och om igen

Recension: Samlade dikter av Edith Södergran

Dikter som bultar av det djuriska

Recension: Skall av Agnes Gerner

Osannolikt bra diktdebut

Recension: Jag äter mig själv som ljung. Flicksinne av Olga Ravn

Stundvis alldeles briljant

Recension: Stensamlarens sång av Sjón

Alltför få kullerbyttor i granriset

Recension: Barrskogarnas barn av Eva-Stina Byggmästar

Poesi om livet - och om döden

Recension: Samlade dikter av Pär Lagerkvist

Rik diktsamling av italiensk mästare

Recension: Dikter : i urval av Andrea Zanzotto

Yahya Hassan bekrigar oss med ord

Recension: Yahya Hassan av Yahya Hassan

Platt fall när Yoko Ono återvänder

Recension: Ekollon av Yoko Ono

Wrangborgs dikter fångar storstadsmänniskans väsen

Recension: Vad ska vi göra med varandra av Jenny Wrangborg

En extremt läsvärd diktsamling

Recension: Till Damaskus av Ghayath Almadhoun

Vansinnigt bra samtidsdikter

Recension: Röstningen är avslutad av Per Lindberg

Alltför abstrakta utsagor

Recension: De federala distrikten av Andrés Stoopendaal
Glansholms Bokhandel & Antikvariat
Kundtjänst, vardagar 9-16: 070-692 50 50
LitteraturMagazinet
Redaktör: Sandra Sandström
Ansvarig utgivare: Linus Glansholm
Teknik: Framkant Media AB
Annonsera:  Framkant Media AB